Traduction de «back the clock » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement
Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse | Commission mixte de l'accord horloger CEE-Suisse

put a rock deep [ put a stone deep | put a rock in the back of the house | put a stone in the back of the house | deliver a rock in the back of the house | deliver a stone in the back of the house ]
placer une pierre dans l'arrière de la maison [ placer une pierre à l'arrière de la maison ]

rock that is biting at the back of the house [ rock that is biting at the back of the rings | stone that is biting at the back of the house | stone that is biting at the back of the rings ]
pierre qui effleure l'arrière de la maison [ pierre qui touche l'arrière de la maison | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison | pierre qui effleure l'arrière du grand cercle | pierre qui touche l'arrière du grand cercle | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison ]

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

clock case back nut
écrou du dos de cabinet

clock case back
dos de boitier

clock case back
dos de boîtier

freeze the ball, to | kill the clock, to | run out the clock, to
garder le ballon

clock case back
dos du boîtier

mantle clock | The mantel clock with striking mechanism
pendule | pendule à sonnerie | pendule sonnante | pendule de cheminée | horloge de cheminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Pierre S. Pettigrew: They keep wanting us to turn back the clock. They want us to go back to the 1960s model.
L'hon. Pierre S. Pettigrew: .c'est toujours de reculer l'horloge, de retourner vers le modèle des années 1960.

I am proud to be part of a party fighting for the rights of women, not turning back the clock through back door attempts to reopen the abortion debate and through retrogressive policies that prejudice the majority of Canadians.
Je suis fier d'être membre d'un parti qui lutte pour les droits des femmes, qui ne cherche pas à revenir en arrière par des moyens détournés visant à rouvrir le débat sur l'avortement et par des politiques rétrogrades qui portent préjudice à la majorité des Canadiens.

This is not about going beyond the terms of the treaty, as Mr Barroso has already so rightly said, but it is about keeping to the spirit of the Treaty of Lisbon with regard to the additional powers for Parliament, ensuring that the Council does not turn back the clock and adhering to the arrangement on how we work together and how we come to an agreement between Parliament and the Council.
Il ne s’agit pas d’aller au-delà des conditions du traité, comme M. Barroso l’a déjà mentionné à juste titre, mais il s’agit de conserver l’esprit du traité de Lisbonne concernant les pouvoirs supplémentaires conférés au Parlement, de veiller à ce que le Conseil ne remonte pas le temps et d’adhérer à l’arrangement sur la manière dont nous travaillons ensemble et dont nous obtenons un accord entre le Parlement et le Conseil.

We are well aware that we do not need to turn back the clock to find serious cases of anti-Christian persecution: we are not in fact talking about the past, but about the present, and unfortunately, in all likelihood, also about the future, because, every day, from every corner of the globe, we receive worrying, tragic news of Christian believers being attacked, discriminated against and killed.
Nous savons parfaitement qu’il n’est pas nécessaire de remonter dans le temps pour trouver des cas graves de persécution des chrétiens. Nous ne parlons pas du passé, mais du présent et malheureusement, selon toute probabilité, de l’avenir également, car nous recevons chaque jour, des quatre coins du monde, des nouvelles tragiques et inquiétantes de chrétiens qui sont attaqués, victimes de discrimination et tués.

We cannot turn back the clock, and Europe is the model for the rest of the world.
Nous ne pouvons revenir en arrière, et l’Europe est un modèle pour le reste du monde.

As November 25 marked the United Nations International Day for the Elimination of Violence Against Women, I ask all Canadians to pause and reflect on the Conservatives' deliberate attack on the rights of Canadian women and question why the Conservative Party wants to turn back the clock on 40 years of social progress.
Dans la foulée de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes célébrée le 25 novembre, j'invite les Canadiens à réfléchir au fait que les conservateurs s'en prennent délibérément aux droits des Canadiennes et à se demander pourquoi le Parti conservateur veut faire marche arrière et mettre fin à 40 années de progrès social.

In effect, the province saw its energy revenues clawed back at a rate of 125%. While the federal government has attempted to ameliorate the situation with back payments, it cannot turn back the clock and recover the lost economic opportunities because of this flawed equalization formula.
C'est donc dire que les recettes que la province tirait des ressources énergétiques ont été récupérées à hauteur de 125 p. 100. Le gouvernement fédéral a tenté d'améliorer la situation avec des paiements rétroactifs; cependant, il ne peut revenir en arrière et remédier aux possibilités économiques perdues en raison de cette formule de péréquation défectueuse.

In our opinion, you are turning back the clock and refusing to create jobs that require brains and to commit to quality, research, education and high-quality public services.
À notre avis, vous revenez en arrière et vous refusez de créer des emplois faisant appel à l’intelligence et de vous engager en faveur de la qualité, de la recherche, de l’éducation et de services public de qualité.

Turn back the clock on rights and equality before the law and you turn your back on the thousands who died to pave the way and safeguard these blessings.
S'il y a un déclin des droits et de l'égalité devant la loi, ou se trouve à renier les milliers de personnes qui sont mortes pour paver la voie et protéger ces bienfaits.