Traduction de «back rooms where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lobby [ back room ]
antichambre [ couloir | vestibule ]

back room | runback
recul du fond

data staging area | staging area | back room
zone de préparation des données | zone de préparation | zone de ravitaillement des données | zone de préparation de données

back-room trading
marchandage en coulisse

back-room session
à huis clos

Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers
Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the place where public policy is announced, not in the back rooms where somebody slips somebody from the media a brown envelope, or across the way in the press gallery, or wherever it is of the many places.
Les politiques gouvernementales doivent être annoncées à la Chambre des communes, non pas dans les coulisses où on peut glisser une enveloppe brune à un membre des médias, ou encore dans la tribune de la presse ou ailleurs.

We will shove it off into the back room, where nothing gets done, and concentrate on those sectors where it is easy to make progress; forget about agriculture" .
Nous allons la reléguer à l'arrière-plan où rien ne se fait et nous concentrer sur les secteurs où il est facile de réaliser des progrès; oubliez l'agriculture».

It would put us in the back rooms where we would have little ability to influence and have a voice in security issues that are interests of Canada.
Cela nous reléguerait dans les antichambres où nous aurions très peu de possibilités d'exercer une influence et d'émettre une voix dans les questions de sécurité qui intéressent le Canada.

Take half of them, put sacks over their heads, tie their hands behind their backs, take them away without telling their parents where you are taking them, put them into jails, put them into 1.5 m rooms with no windows, put on the light, keep them away from medical attention, keep them away from any outside visits and so forth, do not allow them to have changes of clothes.
Prenez-en la moitié, placez-leur un sac sur la tête, liez-leur les mains dans le dos, emmenez-les sans dire à leurs parents où ils vont, placez-les en prison, dans une pièce de 1,5 m² sans fenêtre, allumez la lumière, ne leur apportez aucun soin médical, empêchez-les de recevoir de la visite de personnes extérieures, empêchez-les de changer de vêtements. Voilà de quoi nous parlons.

We must prevent ending up in another situation where we have to choose sides straight away, with no room for manoeuvre, and in which we sit back and watch another spiral develop which could culminate in yet another arms race.
Nous devons éviter d’aboutir à une nouvelle situation dans laquelle il nous faut choisir notre camp immédiatement, sans marge de manœuvre, et assister en spectateurs au développement d’une spirale qui pourrait déboucher sur une nouvelle course aux armements.

(1145) How could it explain that the Top One Hundred Club, the party's donor and benefactor clubs or even the Laurier Club, with a membership fee of $1,000, are essential to ensure that the ordinary taxpayer has access to members of Parliament, to the party or to the back rooms where the decisions are made?
(1145) Comment peut-il expliquer qu'il a besoin du Club des cent, des clubs donateurs et bienfaiteurs du parti, ou même du Club Laurier, à 1 000 $ la carte, pour qu'un contribuable ait accès aux députés, au parti ou à l'antichambre des décisions?

Rather than argue the substantive impact of the motion, the bill or the document before parliament, members of the opposition cry foul that somehow the big, bad Prime Minister whipped them. He has chains and runs racks in the back room where they are tortured mercilessly.
Plutôt que de présenter des arguments sur le fond de la motion, le projet de loi ou le document dont le Parlement est saisi, les députés de l'opposition protestent, prétendent que le méchant premier ministre les torture, les enchaîne et les maltraite sans merci.