Traduction de «back room deals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

private back door deal
manœuvre de coulisse

data staging area | staging area | back room
zone de préparation des données | zone de préparation | zone de ravitaillement des données | zone de préparation de données

back-room trading
marchandage en coulisse

back room | runback
recul du fond

back-room session
à huis clos

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The party of the so-called grassroots people that rebelled against Brian Mulroney, rebelled against Bay Street, rebelled against this kind of imperial power, rebelled against these back room deals, has changed its skin.
Le soi-disant parti des petites gens qui s'est révolté contre Brian Mulroney, contre Bay Street, contre ce genre de pouvoir impérial, contre les tractations secrètes, a changé de peau.

Finally, I want to expose the back-room deal in Labrador that has traded off our federal ferry system and ports infrastructure for a potential highway system.
Enfin, je veux exposer les tractations qui, au Labrador, ont eu pour effet l'abandon de nos traversiers fédéraux et de notre infrastructure portuaire au profit d'un éventuel réseau routier.

Baroness Ashton was chosen through a back-room deal among Europe’s socialist parties, an afterthought by the British Prime Minister.
La baronne Ashton a été choisie aux termes de négociations secrètes entre les partis socialistes européens, à la suite d’un revirement du premier ministre britannique.

Via handshakes, like-knows-like, shadowy deals in back rooms, tens of millions are added to the budget.
Par le jeu des poignées de mains, des affinités, des sombres accords conclus dans des arrières chambres, des dizaines de millions sont ajoutés au budget.

I would suspect another year has more to do with back-room deals and successful lobbying from the auto industry than a real need for consultation.
Je soupçonne que cette année supplémentaire a davantage à voir avec des ententes en coulisses et du lobbying fructueux de la part de l'industrie automobile qu'avec un réel besoin de consultations.

I believe that the citizens of the European Union are fed up with opaque government and back-room deals and look forward to the day when we have a mature Parliament, building a political majority not a technical majority.
Je pense que les citoyens de l’Union européenne sont excédés par la gestion opaque et les accords secrets et qu’ils attendent le jour où ils disposeront d’un Parlement mature qui formera une majorité politique, et non une majorité technique.

Can the honourable senator assure us that no such back-room deal was struck?
Madame l'honorable sénateur peut-elle nous assurer qu'aucune entente du genre n'a été conclue en coulisse?

It was a back-room deal formed by three premiers.
Trois premiers ministres ont conclu une entente derrière des portes closes.