Vertaling van "back quietly into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

quiet tap-back
frappé-poussé léger

to put back into service
remettre en service

to put the currency snake back into a Community framework
réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

back flow of exhaust gas into the intake duct
reflux des gaz d'échappement dans le collecteur d'admission

ball-into-back-wall ball
coup arrière-avant | coup au mur arrière

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those who are deported from Canada, particularly if they were detained prior to their removal, cannot simply slip back quietly into their country of origin and try to find a different safe place to go.
Les personnes expulsées du Canada, particulièrement si elles ont été détenues avant leur renvoi, ne peuvent pas tout simplement retourner discrètement dans leur pays d'origine et trouver un autre endroit sûr où vivre.

While he was telling us that the government is putting $11 billion back into medicare, he quietly forgot to say that the government took $21 billion out five years before.
Le ministre nous a dit que le gouvernement réinjectait 11 milliards de dollars dans le régime de l'assurance-maladie, mais il s'est bien gardé de dire que le gouvernement en avait amputé les crédits de 21 milliards de dollars au cours des cinq années précédentes.

When you fix CO in vegetation, that fixation is not permanent; the plants lose their leaves and the leaves quietly oxidize and emit the CO back into the atmosphere. In short, isn't that a bit like pushing the snow down the driveway, rather than shovelling it immediately?
Lorsqu'on fixe du carbone dans des végétaux, cette fixation n'est pas permanente; les végétaux perdent leurs feuilles et les feuilles s'oxydent tranquillement et renvoient dans l'atmosphère le CO. Bref, est-ce que ce n'est pas repousser devant nous le banc de neige plutôt que de le pelleter immédiatement?

(It was a profound and abiding misunderstanding about the subject of life and death, the shame of talking about it, the vow to keep quiet, respect for the dead and an attempt to bring them back, remembering them in my own words – it was like meeting with their spirits. And a journey into the depths of one's soul, entering these people through the gates of purgatory, heaven and hell).
(Je suis partie d’une forte incompréhension (toujours présente, d’ailleurs) du thème de la vie et de la mort, de la honte d’en parler et du serment de silence, du respect des défunts et d’une tentative de les faire revenir, d’invoquer leur souvenir dans mes textes: cela a été comme une rencontre avec leurs fantômes. Et aussi un voyage dans les profondeurs de mon âme, une «entrée» dans ces personnes à travers les portes du purgatoire, du paradis et de l’enfer).

The government, very quietly, funded a number of companies across the country — one in my backyard in Burnaby, B.C., by the name of Transitions — to counsel and prepare people to go back into the workforce.
Très discrètement, le gouvernement a financé bon nombre de sociétés au pays, y compris l'une située près de chez moi à Burnaby en Colombie-Britannique, dont la raison sociale est Transitions, qui sont chargées de conseiller les gens et de les préparer à réintégrer la population active.