Traduction de «back on whether a broad consensus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a broad back
avoir le dos large [ avoir bon dos ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We ask this committee to initiate a dialogue with Canadians, to look at the work that's been done, to assess the proposals that are being made, to see what would be prohibited and what would be permitted subject to regulation, and to report back on whether a broad consensus exists to support these approaches.
Nous demandons au comité d'amorcer un dialogue avec les Canadiens et les Canadiennes, d'examiner les travaux effectués jusqu'ici, d'évaluer les propositions qui sont présentées, d'établir ce qui serait interdit et ce qui serait autorisé selon les règlements et, enfin, de nous indiquer si nos membres recueillent ou non un large consensus.

I choose the word “historical” because, for more than 30 years, regardless of the political debate, there has always been a broad consensus on this crucial question within our society, a consensus that dates back to the very birth of Canada, based on the concept of two founding peoples.
Je choisis le mot «historique», parce que depuis plus de 30 ans, peu importe les débats politiques, cette question cruciale a toujours fait l'objet d'un large consensus au sein de notre société, un consensus tiré de la naissance même du Canada, bâti sur le concept des deux peuples fondateurs.

Mr. Speaker, I wonder if the member could provide comment on the fact that the Elections Act and the Parliament of Canada Act are fundamental to our democracy, and changes to them must be achieved by a broad consensus and backed by solid evidence.
Monsieur le Président, je me demandais si le député pouvait nous parler du fait que la Loi électorale du Canada et la Loi sur le Parlement du Canada sont essentielles à notre démocratie, et que toute modification envisagée doit être le fruit d'un large consensus et doit reposer sur des preuves solides.

– (DE) Mr President, we would have preferred it to be sent straight back to the Committee, but since, as Mr Ferber has explained, this is not a substantively negative decision on the discharge, we too will vote against in order to make a broad consensus possible.
- (DE) Monsieur le Président, nous aurions préféré que cette question soit renvoyée directement en commission, mais étant donné que, comme l’a expliqué M. Ferber, il ne s’agit pas d’une décision résolument négative sur la décharge, nous voterons également contre afin de dégager le plus large consensus possible.

There is broad consensus that under-financing and under-investment, in Africa in particular, have played a significant part in holding developing countries back.
Un large consensus peut être réuni pour affirmer que le sous-financement et le sous-investissement, en particulier en Afrique, ont joué un rôle considérable dans le retard des pays en développement.

Firstly, there is broad consensus about the European Union's ability, within the NATO framework, to defend itself against any conceivable aggressor, whether this be done together with our allies, or, if need be, independently.
Premièrement, il y a un large consensus sur la capacité de l'Union européenne, dans le cadre de l'OTAN, à se défendre contre tout agresseur, que ce soit avec nos alliés ou, le cas échéant aussi, de façon autonome.

As I see it, the procedure adopted asserts that a written declaration presented by five Spanish Members of the European Parliament – who are fully within their rights to do so – can become the official position of Parliament. If this were the case, however, it would amount to a position adopted selfishly, by the back door and almost by stealth, so as to prevent other groups and Members from having the chance to present amendments or changes with the aim of achieving a broad consensus on the text.
La procédure adoptée aspire - je pense - qu'une déclaration écrite présentée par cinq eurodéputés espagnols - et ils en ont évidemment le droit -, devienne la position officielle de ce Parlement, mais il s'agira d'une position adoptée de manière intéressée par la petite porte, presque dans l'obscurité et la traîtrise, évitant le risque que d'autres groupes et députés puissent déposer des amendements ou veulent apporter des nuances au texte afin de parvenir à un large consensus.

With the intention of achieving a broad consensus on this important question, we therefore demand that the report be referred back to Committee.
Nous demandons donc, dans l'intérêt d'une large majorité sur cette question primordiale, le renvoi en commission.

I would ask the Prime Minister whether he acknowledges that, with this bill, his government is going against the very broad consensus in Quebec in favour of repatriating financial responsibility for manpower training?
Je demande au premier ministre s'il reconnaît que par ce projet de loi, son gouvernement agit dans le sens tout à fait contraire au très large consensus québécois sur le rapatriement des responsabilités budgétaires en matière de formation de la main-d'oeuvre?

On 17 March 1986, at a meeting of Commission representatives and the manufacturers, national authorities and parties responsible for European broadcasting, a broad consensus was reached in favour of submitting to the CCIR a work programme laying down the rough outlines of a European world standard for hig-definition television. In practice, the Europeans will be proposing to the CCIR that swift action be taken to launch a series of laboratory experiments lasting for a least two years and backed by R?D activities, with a view to the new equipment being placed on the market by the beginning of the next decade. It should be noted, in this connection, that the promoters of the Japanese project have announced that the launch date for the marketing of the first high-definition television equipment will be 1989. - 2 - At the meeting held on 17 March the Commission informed the participants that the RACE programme (new European strategy in the field of telecommunications) would actively contribute to the projects being undertaken in this sector.
Le 17 mars 1986, a l'occasion d'une reunion groupant autour des representants de la Commission europeenne, les industriels, les Administrations nationales et les responsables de la radiodiffusion europeenne, un large consensus s'est degageen faveur d'un programme de travail qui sera soumis au CCIR qui doit constituer l'ebauche d'une norme mondiale d'origine europeenne en matiere de television de haute definition.En pratique les Europeens proposeront au CCIR d'entamer rapidement, pour une periode de deux ans au moins, une serie d'experiences en laboratoire appuyees par un effort de recherche et de developpement pouvant aboutir a la mise sur le marche de nouveaux equipements a partir de la fin des annees 1980.Il faut savoir en effet que les promoteurs du projet japonais ont annonce la mise sur le marche des premiers equipements de television de haute definition a partir de 1989. - 2 - Au cours de la reunion du 17 mars, la Commission a informe les participants que le programme RACE (la nouvelle strategie europeenne en matiere de telecommunications) fourniraitune contribution active aux projets du secteur.