Traduction de «back into jail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to put back into service
remettre en service

to put the currency snake back into a Community framework
réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

funds brought back into
fonds rapportés

back into
retourner

ball-into-back-wall ball
coup arrière-avant | coup au mur arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will do our best to put new programs in the communities so that there is less need to throw them back into jail, because to throw people back into prison does not necessarily contribute to public safety, the same way as changing—
Nous voulons mettre en place de nouveaux programmes pour qu'il ne soit plus aussi nécessaire de les jeter de nouveau en prison, parce qu'on ne contribue pas forcément à la sécurité du public en remettant en prison des gens, et on ferait mieux de changer.

Senator Milne: In other words, anyone on parole for murder can be thrown back into jail for the rest of their life at any time if they violate any of the conditions of their parole?
Le sénateur Milne: Autrement dit, la personne qui a commis un meurtre et qui bénéficie d'une libération conditionnelle peut être réincarcérée pour le reste de ses jours si elle viole une des conditions de sa libération conditionnelle?

It is frightening to see convicts released after serving 15- or 20 year sentences who have become helpless to the point of committing stupid crimes like smashing windows to get back into jail because they are no longer able to function in society.
Il est inquiétant de voir des détenus libérés après avoir servi des peines de 15 ou 20 ans être si démunis qu'ils commettent un crime stupide comme fracasser une vitre afin de pouvoir retourner en prison parce qu'ils ne peuvent plus fonctionner en société.

It has to do with a couple of questions raised about the technical violations. We should not forget that we are still putting 2,000 people back into jail in this country on an annual basis at the federal level for violations of technical conditions like drinking, taking drugs, or associating with other criminals.
Je reviens à la question des infractions en droit strict; il ne faut pas oublier que chaque année au niveau fédéral nous continuons à réincarcérer 2 000 personnes pour des quasi-délits, des choses comme l'alcool, la drogue ou des contacts avec d'autres criminels.

Take half of them, put sacks over their heads, tie their hands behind their backs, take them away without telling their parents where you are taking them, put them into jails, put them into 1.5 m rooms with no windows, put on the light, keep them away from medical attention, keep them away from any outside visits and so forth, do not allow them to have changes of clothes.
Prenez-en la moitié, placez-leur un sac sur la tête, liez-leur les mains dans le dos, emmenez-les sans dire à leurs parents où ils vont, placez-les en prison, dans une pièce de 1,5 m² sans fenêtre, allumez la lumière, ne leur apportez aucun soin médical, empêchez-les de recevoir de la visite de personnes extérieures, empêchez-les de changer de vêtements. Voilà de quoi nous parlons.

He went to jail, served his time, repaid his debt to society and was welcomed back into the Shetland community with open arms.
Il est allé en prison, a purgé sa peine, a payé sa dette envers la société et a été accueilli à bras ouverts à son retour dans sa commune des Shetland.

We see in the jails large numbers of people who are living on the streets in Vancouver, who have mental health problems, who do okay when they're on medication, but when they're back on the streets and are not supervised they deteriorate and end up coming back into the jails.
Nous voyons dans les prisons un grand nombre de gens qui vivent dans les rues de Vancouver, qui ont des problèmes de santé mentale, qui vont bien tant qu'ils prennent des médicaments mais quand ils retournent dans la rue sans surveillance, leur état se dégrade et ils aboutissent à nouveau en prison.