Traduction de «back in shape » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

THE BACK GROWS TO FIT THE BURDEN [ God shapes the back for the burden ]
Dieu ne veut pas plus qu'on ne peut

fiddleback [ fiddle-back | fiddlebacked | violin-shaped-back ]
violoné [ violonné ]

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

saddleback part | saddleback shape | saddle-back contour
pièce à double courbure inverse

tomb-like commode | coped commode | hog-backed commode | ridged commode | saddle-shaped commode | shelving commode
commode à tombeau | commode à panse renflée | commode à dos d'âne

saddleback part [ saddleback shape | saddle-back contour ]
pièce à double courbure inverse

choosing soap shaping plate | soap shaping plate selecting | select soap shaping plate | selecting soap shaping plate
choisir les plaques de modelage de savons

decorative thumbtack | decorative thumb tack | decorative tack | fancy shaped thumbtack | fancy shaped thumb tack | shaped thumbtack | shaped push pin
punaise décorative

L-shaped desk | L-shaped unit | L-shaped work station
bureau composé | poste en L

refractory special | shape | shape block | special brick shape
brique de forme | pièce de forme | pièce spéciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result of these actions, Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled and the European economy – and notably the euro area economy – is back in shape.
Ces mesures ont permis une refonte en profondeur de l'Union économique et monétaire ainsi que le redressement de l'économie européenne — et notamment de l'économie de la zone euro.

(11)'trawl' means fishing gear which is actively towed by one or more fishing vessels and consisting of a net having a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a codend; 'towed gear' means any trawls, Danish seines and similar gear with a cone- or pyramid shaped body closed at the back by a bag (codend) or comprising two long wings, a body and a bag (codend) and which are actively moved in the water.
(11)«chalut»: un engin de pêche activement remorqué par un ou plusieurs navires de pêche et constitué d'un filet ayant un corps conique ou pyramidal (corps du chalut), dont l'extrémité est fermée par un cul de chalut; «engin traînant»: tout chalut, senne danoise ou engin similaire ayant un corps conique ou pyramidal, dont l'extrémité est fermée par une poche (cul de chalut) ou comportant deux ailes allongées, un corps et une poche (cul de chalut) et qui sont déplacés de manière active dans l'eau.

Back in 1995 the government made a series of important decisions that were necessary to get Canada's public finances back into shape.
En 1995, le gouvernement a pris une série de décisions importantes qui s'imposaient afin d'assainir les finances publiques.

In my riding, that includes parent-teen meetings like the ones at Beauharnois-Maple Grove; celebrating Earth Day and keeping kids safe on Halloween, like they do in Salaberry-de-Valleyfield; organizing a corn festival like the one in Saint-Anicet; or hosting running events to get back in shape, like they do in Saint-Michel.
Chez nous, dans ma circonscription, ce sont des rencontres parents-ados, comme à Beauharnois-Maple Grove; c'est souligner le Jour de la Terre, et assurer la sécurité des enfants à l'Halloween, comme à Salaberry-de-Valleyfield; c'est organiser un festival du maïs, comme à Saint-Anicet; ou ce sont des courses à pied pour se remettre en forme, comme à Saint-Michel.

Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linoléums, même découpés; revêtements de sol consistant en un enduit ou un recouvrement appliqué sur un support textile, même découpés

Today, a left-wing government is trying to get things back into shape. Is it the people who should be paying for the mistakes made on the advice of banking corporations?
Aujourd’hui, un gouvernement de gauche essaie de remettre de l’ordre, et c’est le peuple qui devrait payer pour des erreurs commises sur des conseils d’entreprises bancaires?

Today it would cost close to $900,000 to get the facilities back in shape.
Aujourd'hui, il en coûterait près de 900 000 $ pour remettre à neuf les installations.

‘trawl nets’ means nets which are actively towed by the main boat engine and consisting of a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a cod-end and which can extend at the opening by the wings or can be mounted on a rigid frame.
«chaluts», les filets qui sont activement remorqués grâce à la puissance de propulsion du navire, qui consistent en un corps conique ou pyramidal (le corps du chalut), fermé par un cul de chalut, et qui peuvent soit s'agrandir à l'ouverture par les ailes, soit être montés sur un cadre rigide.

We are asking you to clean up shop, but only for a few years, the time we need to get the healthcare system back in shape”.
On vous demande de faire votre ménage, mais pour quelques années seulement, le temps qu'on remette de l'ordre dans le système de santé.

We must deal with the problems of Quebecers, get our public finances back into shape and govern''.
Il faut s'attaquer aux problèmes urgents du Québec, redresser les finances publiques, gouverner».