Vertaling van "back home would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back-to-back home runs [ back-to-back homers ]
circuits successifs [ circuits consécutifs | circuits de suite | coups de circuit successifs | coups de circuit consécutifs | coups de circuit de suite ]

How Would Your Home Stand Up?
Votre maison résisterait-elle?

home play-back market
marché domestique de l'audiovisuel | marché grand public

Sandra Semchuk: how far back is home
Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I were to go out on a pension for the length of time that I have been here, it would be about $17,000, probably a little less than the vice-principals of our schools back home would receive.
Si je partais maintenant, je calcule que la pension à laquelle j'aurais droit en fonction du nombre d'années durant lesquelles j'ai siégé ici, s'élèverait à environ 17 000 $, soit un peu moins que ce que toucherait un directeur d'école adjoint chez nous.

The states, however, also have what is known as " public policy exception," so even if you have a place of celebration rule and it would sound like folks who marry in Canada and go back home would have their marriage recognized, such is not the case.
Toutefois, les États ont également une exception relative à la politique publique, ce qui veut dire que même si une règle relative au lieu de célébration s'applique et qu'on s'attendrait à ce que les mariages contractés au Canada soient reconnus, ce n'est pas le cas.

Ms. Susan Harney: I would just ask the question back: what would happen to Canada's economy if two-thirds of the mothers and two-thirds of the fathers stayed home with their children?
Mme Susan Harney: Je répondrai par la question suivante: qu'arriverait-il à l'économie canadienne si les deux tiers des mères et les deux tiers restaient à leur maison avec leurs enfants?

I must say, honourable senators that the people back home would probably take to the streets.
Je dois dire, honorables sénateurs, que les gens de chez nous descendraient probablement dans la rue.

That would at least allow people who are here to travel back home and we would not have to stay here on Thursday.
Cela permettrait au moins aux personnes qui sont ici de rentrer chez elles et de ne pas devoir rester ici jeudi.

Mr. Speaker, people back home would recognize the absurdity of the situation we are in here.
Monsieur le Président, les gens de mon coin de pays reconnaîtraient l'absurdité de la situation dans laquelle nous sommes.

I am in actual fact afraid that such a procedure would in itself stand in the way of development in this Europe of ours because people back home would be very sceptical about giving Europe more competences if, for example, they were not to feel that they were in control of what was going on.
Je crains, en réalité, qu’une telle procédure ne constitue un obstacle en soi au développement de l’Europe étant donné le scepticisme dont témoigneraient les citoyens par rapport à l’octroi de compétences accrues à l’Europe si, par exemple, ils ressentent qu’ils n’ont plus de contrôle sur les décisions prises.

If the ability to speak your home nation's language properly was generally used as a measure of the right of residency, I can think of a lot of people back home who would not have the right to live there!
Si la maîtrise de la langue nationale était généralement utilisée comme élément conditionnant le droit de résidence, je pense que beaucoup de gens de mon pays n'auraient plus le droit d'y vivre !

In my view, the referral of the report back to the Committee on Home Affairs is urgently required to ensure that this new version, and the Council's unacceptable approach, can be discussed. I would therefore ask you all to vote for the referral back to the Committee on Home Affairs during tomorrow's vote.
Je pense donc qu'un renvoi en commission est impératif pour débattre de cette nouvelle version ainsi que du procédé inacceptable du Conseil. Je vous demande donc à tous, lors du vote de demain, d'approuver ce renvoi à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.