Traduction de «back home from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

living-away-from-home expenses [ away-from-home expenses | away from home expenses ]
frais engagés à l'extérieur

home working [ home worker | working from home | domestic responsibilities ]
travail à domicile [ travailleur à domicile ]

remove the offender from the family home [ remove the perpetrator from the home | remove the violent spouse | take the offender out of the house | take the batterer out of the house ]
éloigner l'agresseur du foyer familial [ éloigner le conjoint violent | retirer l'agresseur du foyer familial | retirer le contrevenant du milieu familial ]

away-from-home dining [ away-from-home meal ]
repas hors domicile [ repas hors foyer ]

commuter traffic | commuting | home to work travel | home-to-work traffic | journey to and from work
déplacement domicile-travail | migration alternante | migration pendulaire | mouvement pendulaire | navette | trafic habitation-travail | trafic pendulaire

Definition: Admission to a foster home, hospital or other institution causing psychosocial stress, or forced conscription into an activity away from home for a prolonged period.
Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

away-from-home product | AFH [Abbr.]
produit de consommation hors foyer

theft from a private home
vol dans une maison particulière

Removal from home in childhood
Départ du foyer pendant l'enfance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It shall start from the day the EU Aid Volunteer leaves home on the way to the third country of deployment until the day the EU Aid Volunteer leaves the third country of deployment on the way to, and arrives back at, their home (‘the first period of coverage’).
Elle prend effet dès l'instant où le volontaire de l'aide de l'Union européenne quitte son domicile pour se rendre dans le pays tiers de son déploiement et le couvre jusqu'à son départ du pays tiers de déploiement et son retour chez lui (la «première période de couverture»).

Senator Fortin-Duplessis: Under heading 3 on page 7 of your brief, you indicate that students who come from modest backgrounds may see the cost of travelling back and forth between the university and their home as a determining factor in their decision to register at a university close to home rather than in another province.
Le sénateur Fortin-Duplessis : En page 7, au paragraphe 3 de votre mémoire, vous mentionnez que pour les étudiants qui viennent d'un milieu modeste, que le coût des déplacements, de l'aller-retour, peut être déterminant dans la décision de s'enregistrer dans une université près de chez eux plutôt que d'aller dans une autre province.

It will enhance safe storage practices in the home, from the home to the shooting range, from the home to the hunting place, from the hunting place back home, but especially at home, where most of the tragedies that interest public health occur.
Cela va inciter les possesseurs d'armes à les entreposer de façon sécuritaire chez eux, lorsqu'ils se déplacent de la maison au champ de tir, de la maison aux lieux de chasse, des lieux de chasse à la maison et en particulier, à la maison, car c'est là que se produisent la plupart des tragédies auxquelles s'intéressent les services de santé publique.

If we think of working outside on a cold day like this, or of the folks in Atlantic Canada—and I look across to my colleagues from New Brunswick and consider our families back home and other families in Atlantic Canada, digging out from a terrible storm and still experiencing terrible wind, some of them without power, and consider the folks from the power companies and snowplow drivers and others out there who are working to get things back to normal—we should feel pretty fortunate to be working in a place like this with the kind of jobs that we have.
Pensons à ceux qui travaillent à l’extérieur par une journée froide comme celle-ci ou encore aux gens du Canada atlantique. Je vois en face mes collègues du Nouveau-Brunswick et je songe à nos familles, chez nous, et à d’autres familles du Canada atlantique qui s’extirpent d’une terrible tempête et subissent toujours des vents violents, certaines étant même privées d’électricité.

So if that individual stole hundreds of thousands of dollars from other people by fraud, we must be able to confiscate that individual's home, country home, cottage, chalet in Switzerland, and so on, in order to pay back the victims.
Donc, si cet individu a volé, a fraudé d'autres individus pour des centaines de milliers de dollars, il faut qu'on puisse saisir sa maison, sa maison de campagne, son chalet, son chalet en Suisse, etc. pour rembourser les victimes.

Only 40 % are sent back home or to the country from which they entered the EU.
Seuls 40 % sont renvoyés chez eux ou dans le pays par lequel ils sont entrés dans l’UE.

11. There is an important distinction between distance services offered across border directly by the service provider and those where the offering is made indirectly by the establishment of a branch, a subsidiary, using an intermediary or an online facility in another Member State, with the latter typically having back office support from the home Member State.
11. Une importante distinction doit être faite entre les services à distance transfrontaliers offerts directement par le prestataire de services et ceux offerts indirectement par une agence ou une filiale, au moyen d’un intermédiaire ou d’un système en ligne dans un autre État membre, qui disposent, d’ordinaire, de services d’arrière-guichet dans l’État membre d’origine.

All those people would like to go home, go back to work, get back to a normal life, including the Carpenters of the Carpenter group, the Stu Garriochs of Calgary and the FACT group, the people from the CRY group in Vancouver, the CAVEAT people from all across the land.
Toutes ces personnes voudraient reprendre une vie normale et retourner au travail. Il y a les Carpenter, du groupe Carpenter, les Stu Garriochs, de Calgary, le groupe FACT, les gens du groupe CRY, de Vancouver, et l'organisation CAVEAT, répartie un peu partout dans le pays.