Vertaling van "back his conclusion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His conclusion is that when they take that vessel out, we will go back in Newfoundland and Labrador to the same level of science that we had in 1949.
Il est arrivé à la conclusion que si l'on met ce navire au rancart, la recherche scientifique à Terre-Neuve et au Labrador reculera jusqu'au niveau où elle était en 1949.

At this point, I would also like to thank all those who have genuinely helped to make sure that tomorrow, hopefully, we can confirm this agreement: President Buzek himself, who, I would say, really rolled up his sleeves during this budgetary procedure, but also Mr Lamassoure, the rapporteurs, Mrs Jędrzejewska and Mrs Trüpel, and obviously Commissioner Lewandowski, who, in spite of the disagreements, came back each time with new proposals, making sure that this procedure finally reached a conclusion.
Et je voudrais aussi à ce stade remercier tous ceux qui ont véritablement contribué à faire en sorte que nous puissions, je l’espère demain, confirmer cet accord: le Président Buzek lui-même, qui, je dirais, a mouillé son maillot dans le cadre de cette procédure budgétaire, mais également le président Lamassoure, les rapporteures, Mme Jędrzejewska et Mme Trüpel, et évidemment le commissaire Lewandowski qui, à chaque fois, malgré les désaccords, revenait avec de nouvelles propositions, faisant en sorte que cette procédure aboutisse finalement.

Please do not present us with the argument that we need to do what everyone else is doing, because when President Obama, under the influence of Paul Volcker, proposes reforming the United States’ banking system, he is turning his back on the conclusions of the G20!
Nous vous demandons donc de les mettre en œuvre. Et ne nous donnez pas comme argument qu’il faudra attendre que tous les autres le fassent, car lorsque M. Obama propose, sous l’influence de M. Volcker, une réforme de son système bancaire, il tourne le dos à 180 degrés aux conclusions du G20!

He has done an amazing job in bringing this dossier to such a successful conclusion today and, indeed, in laying the foundations for this success in his original report on patient mobility way back in June 2005.
Il a fait un travail formidable pour clôturer avec fruit ce dossier aujourd’hui et, en effet, il avait posé les bases de cette réussite dans son rapport initial sur la mobilité des patients en juin 2005.

One of the members of the Board of Governors of the Federal Reserve System, Ben Bernanke, gave a speech April 24, just five days ago, called “Will Business Investment Bounce Back?” His conclusion was, in short, a sectoral approach suggests that an investment bounce-back of moderate proportions is a reasonable expectation.
On dirait qu'à New York au moins les points de vue rejoignent les nôtres. L'un des membres du Bureau des gouverneurs de la Réserve fédérale, Ben Bernanke, a donné un discours le 24 avril, il y a à peine cinq jours, dans lequel il s'est proposé de répondre à une question : Les investissements commerciaux vont-ils se ressaisir aux États-Unis?

Mr Triantaphyllides and his delegation, who went to Palestine the other day, came back with two fundamental conclusions.
M. Triantaphyllides et sa délégation, qui se sont rendus en Palestine l’autre jour, sont revenus avec deux conclusions fondamentales.

And, in conclusion, Mr President, let me also insist upon the fact that, in addition to the measures proposed, there are also legislative measures and, most especially, adequate budget allocations to back up these political initiatives. And I shall end, of course, by congratulating Mr Langen, our rapporteur, on his work, as well as all the members of the committee and of the Conciliation Committee.
Et pour conclure, Monsieur le Président, je me permettrai aussi d'insister pour qu'en dehors des mesures qui sont proposées il y ait aussi des mesures législatives et surtout des budgets conséquents pour accompagner ces volontés politiques. Et je termine, bien entendu, en félicitant M. Langen, notre rapporteur, pour son travail, ainsi que l'ensemble des membres de la commission et du comité de conciliation.

In conclusion, honourable senators, I wish to refer back to Professor Donald Savoie, to whom we have alluded on other occasions, and his recently published book this year, entitled Governing from the Centre.
En conclusion, honorables sénateurs, j'aimerais revenir au professeur Donald Savoie, dont nous avons parlé à plusieurs reprises en d'autres occasions, et à son ouvrage publié récemment sous le titre Governing from the Centre.

I would be inclined to give the benefit of the doubt to requests from Quebec's Minister of Justice, who essentially bases his conclusions on the reports he receives from the chief justices of Quebec's superior courts, before you tell them, ``We will take that and call you back in a few years to ask you for more'.
Je serais porté à donner le bénéfice du doute aux demandes provenant du ministre de la Justice du Québec, qui fonde essentiellement ses Conclusions sur les rapports qu'il reçoit du juge en chef des cours supérieures du Québec, avant de leur dire : « On va prendre cela et on vous rappellera dans quelques années pour vous en demander plus».

Perhaps Mr. Roy can come back, because I was expecting Mr. Roy to give us the legal and constitutional basis for his conclusions.
Peut-être M. Roy pourra-t-il revenir, car je m'attendais à ce qu'il nous indique le fondement légal et constitutionnel de ses conclusions.