Traduction de «back his buddies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Ref.): Mr. Speaker, while the Prime Minister is patting himself on the back for the great things he has done in the riding of Saint-Maurice, unemployment in that region is as high as when he was elected in 1993. Yet he continues to use the money of Canadian taxpayers under the pretext of creating jobs in order to pay back his buddies.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Réf.): Monsieur le Président, pendant que le premier ministre se pète les bretelles à dire qu'il a fait des bonnes choses dans le comté de Saint-Maurice, le taux de chômage pour cette région est aussi élevé qu'il l'était lors de son élection en 1993.

But it gets down to the fact that it doesn't matter how much fancy dance we do, if buddy has to go and borrow $2,000 to $5,000 to access a three-month program in order to be able to fund the learner financial responsibility associated with taking the employer-focused training, in order to be able to access an entry-level job that is going to be at $10 to $12 an hour, there ain't no way, and there's no fancy way of saying it, that he is going to be able to pay back his Canada student loan.
Mais vous savez, quelles que soient toutes les belles ententes que nous signons, si un travailleur doit emprunter de 2 d000 à 5 000 $ pour assumer sa responsabilité financière d'apprenant et suivre une formation de trois mois axée sur les besoins de l'employeur, et ce, pour obtenir un poste de niveau d'entrée de 10 à 12 $ l'heure, il ne pourra jamais rembourser son prêt étudiant.

All he's going to think about for those two months back in Canada, or wherever, is that his buddies are out there still fighting and he's not.
Si on les ramène au pays pendant deux mois, ils ne feront que penser aux collègues qu'ils ont laissés derrière.

While the Prime Minister has in the past shown his admiration for his buddy, Alfonso, has he picked up the phone to tell this disgraced minister and the former prime minister to back off?
Le premier ministre, qui a déjà exprimé son admiration pour son pote, Alfonso, a-t-il appelé ce ministre en disgrâce et l'ancien premier ministre pour leur dire de cesser leurs agissements?

Mr. Speaker, after touching on the subject in his economic update last November, the Minister of Finance is back with his budget and his pet project to create a common securities regulator, once again looking to satisfy the obsession of his Bay Street buddies in Toronto.
Monsieur le Président, après avoir abordé le sujet dans sa mise à jour économique de novembre dernier, le ministre des Finances revient à la charge dans son budget et reprend sa marotte de créer un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, cherchant encore une fois à satisfaire l'obsession de ses amis de Bay Street à Toronto.