Traduction de «back from vietnam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bringing Back Goods from Mexico in 1995 [ Bringing Back Goods from Mexico ]
Rapportez-vous des marchandises du Mexique en 1995? [ Rapportez-vous des marchandises du Mexique? ]

Bringing Back Goods from the United States in 1995 [ Bringing Back Goods from the United States ]
Rapportez-vous des marchandises des États-Unis en 1995? [ Rapportez-vous des marchandises des États-Unis? ]

The March of Folly: From Troy to Vietnam
La marche folle de l'histoire : de Troie au Vietnam

recovery from fall-back
rétablissement après basculement de sécurisation | retour à l'exploitation après sécurisation

drill back from
contre-percer

lasting from the back
montage par l'arrière

Discharge from back of nose
rhinorrhée postérieure

ball bounced back from the net
ballon rebondit sur le filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you probably know, Richard Nixon was very keen on treatment as a result of people coming back from Vietnam addicted to heroin.
Comme vous le savez sans doute, Richard Nixon souhaitait vivement que l'on traite les soldats américains qui revenaient du Vietnam intoxiqués à l'héroïne.

They are agreements Canada has signed with the countries I just mentioned to prevent Canadian companies, for instance, that have branches in Croatia, Chile or Vietnam from having the revenues, capital or profits from their branches abroad taxed twice when these revenues are brought back into Canada.
C'est un accord conclu entre le Canada et les pays dont j'ai fait mention pour éviter que les entreprises canadiennes, par exemple, qui auraient des filiales dans ces trois pays, en Croatie, au Chili ou au Vietnam, soient imposées deux fois sur leurs profits, sur leur capital ou sur les revenus tirés de ces filiales dans des pays étrangers, lorsque ces profits ou revenus sont rapatriés au Canada.

I will not go into detail concerning all the matters on which we will be consulting in the Committee in the coming weeks and months in the context of the ‘Made in’ regulation, such as what is the country of origin of a product that was designed in Italy, made with leather worked in Argentina and cotton from Turkmenistan which was woven into fabric in China, where the product is stitched together in Vietnam and then ironed and packed as a complete shirt back in Italy?
Je n’entrerai pas dans les détails de toutes les questions sur lesquelles nous consulterons au cours des semaines et des mois à venir au sein de la commission dans le contexte du règlement «Fabriqué en», comme la question de savoir quel est le pays d’origine d’un produit conçu en Italie, fabriqué avec du cuir d’Argentine et du coton du Turkménistan, lui-même tissé en Chine, le produit étant maillé au Vietnam avant d’être repassé et emballé, sous la forme d’une chemise complète, pour être réexpédié vers l’Italie?

his provincial counterpart in Quebec, the minister responsible for francophonie, refused to make any such promises, and I do not intend to do so either (1445) Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, since the minister has come back from Vietnam empty-handed, can he tell us what he now intends to do to bring about Trân Triêu Quân's release?
Quân. Je vais informer le député que même son homologue provincial au Québec, le ministre responsable de la Francophonie, a refusé de participer dans un engagement semblable, et moi non plus je ne le ferai pas (1445) M. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, puisque le ministre est revenu du Vietnam les mains vides, peut-il nous dire ce qu'il entend maintenant faire pour obtenir la libération de Trân Trieû Quân?

He is now arguing that he should not be deported because if he were sent back to Vietnam, he would not be able to pay for the expensive anti-rejection drugs for his transplant that he now gets free from the Ontario government.
Il soutient aujourd'hui qu'il ne devrait pas être expulsé, parce que si on le renvoyait au Vietnam, il n'aurait pas les moyens de payer les médicaments antirejet qu'exige la transplantation et qu'il obtient aujourd'hui gratuitement du gouvernement ontarien.

BACKGROUND: EC-VIETNAMESE RELATIONS Following Vietnam's unilateral retreat from Cambodia in 1989 and the Vietnamese authorities' agreement to take back asylum seekers from countries of first asylum in South-East Asia, the way was open for relations between the EC and Vietnam to be normalized, and this happened in November 1990.
BACKGROUND : LES RELATIONS CE-VIETNAM A la suite du retrait unilatéral du Vietnam du Cambodge en 1989 et de l'accord des autorités vietnamiennes pour reprendre les demandeurs d'asile dans les pays de première accueil de l'Asie du Sud-Est, la voie était ouverte à la normalisation des relations entre la CE et le Vietnam, qui a eu lieu en novembre 1990.