Traduction de «back commissioner busquin » (Anglais → Français) :

I wish to thank Commissioner Verheugen once more and to welcome back Commissioner Busquin.
Je remercie le commissaire Verheugen et je salue le retour du commissaire Busquin.

"I am most pleased by the decision of the American government to get back on board," said Commissioner Busquin".
«Je suis très heureux de la décision du gouvernement américain de réintégrer le projet», a déclaré le commissaire Busquin.

As stressed by Commissioner Busquin, "it is important that a system of exchange of information between the Member States, with Commission back-up, should be put in place immediately, using the same approach as was successfully adopted with mad cow disease".
Comme l'a souligné le Commissaire Busquin, « il est important que des réflexes d'échange d'information entre les Etats membres, avec le soutien de la Commission, soient instaurés dès à présent, notamment sur le modèle de l'approche adoptée avec succès dans le cas de la maladie de la vache folle».

We deliberately supported what might be called recreational training, as we were aware that some people who left the formal education system with the feeling of having failed – Mr Purvis stressed this point earlier and, incidentally, Mr Purvis, I have taken note of your suggestion for a research programme and I shall pass this on to my fellow Commissioners, Mr Busquin and Mrs Reding – people, young people, and not only young people, who leave the educational system with the feeling of having failed must be gradually won back to the idea that learning can be useful, pleasant and can instil self-confidence.
Nous avons volontairement soutenu ce qu'on peut appeler l'apprentissage récréatif, car nous savions que certaines personnes qui ont quitté le système éducatif formel avec un sentiment d'échec - M. Purvis, tout à l'heure a insisté sur ce point. J’ai d'ailleurs noté, Monsieur Purvis, votre suggestion d'un programme de recherche et j'en ferai part à mes collègues, M. Busquin et Mme Reding - les gens, les jeunes, pas seulement les jeunes, qui quittent l'éducation avec un sentiment d'échec, doivent être progressivement reconquis à l'idée qu'apprendre peut être utile, agréable, et redonner confiance en soi.