Vertaling van "back burner until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back burner
en sommeil [ qui sommeille ]

put something on the back burner
mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente

back burner issue
question mise en attente | question à mettre en attente

shelve [ put into abeyance | put off | put on the back burner | reduce to a minimum ]
mettre en veilleuse

put on the back burner
mettre sous le coude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the fact that this government does not speak for the majority of western Canadian farmers and is running roughshod over the legal right to a plebiscite, I urge you to put the current legislation on the back burner until this government obeys its own laws and farmers have had a chance to express their views.
Pourtant, la loi exige que les agriculteurs soient consultés pour qu'on puisse toucher à la Commission canadienne du blé. Compte tenu du fait que le gouvernement ne représente pas la majorité des agriculteurs de l'Ouest canadien et qu'il fait peu de cas de l'obligation légale de les consulter, je vous exhorte à mettre le projet de loi actuel en veilleuse jusqu'à ce que le gouvernement obéisse à ses propres lois et donne la possibilité aux agriculteurs d'exprimer leur point de vue.

This being so, we think it is very important, nay vital that we examine the issue of gender equality in the candidate countries. We need to promise to make this issue an accession criterion, not put it on the back burner until after accession. Similarly, we need to promise to assist with the policies and funds needed to encourage and facilitate reform in the candidate countries in this sector.
Dans ce contexte, nous tenons pour capital et vital d’examiner la question de l’égalité entre hommes et femmes dans les pays candidats, de prendre l’engagement que cette question sera un critère de l’adhésion et ne restera pas en souffrance après l’adhésion, et également que nous adopterons toutes les politiques et les moyens financiers indispensables pour encourager et faciliter, dans les pays candidats, les réformes dans ce domaine.

Will the motion to create an official languages committee be a priority for the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders or, as Senator Corbin said yesterday, will it be put on the back burner until we have more time to create that committee?
La motion visant à créer un comité des langues officielles deviendra-t-elle une priorité du Comité des privilèges, du Règlement et de la procédure ou devra-t-elle, comme le sénateur Corbin l'a dit hier, prendre le «back burner» et attendre que nous ayons plus de temps pour le créer?

It is obvious that you may be able to avoid ever having to deal with Olson's judicial review or the contentious Bill C-45, as they can be put on a slow back burner until the election is over.
Évidemment, vous pourriez mettre de côté la révision judiciaire de Olson ou le litigieux projet de loi C-45, parce que ces dossiers peuvent attendre jusqu'après les élections.

The Commission's approach of leaving the formulation of detailed rules until later may be valid, but it cannot be used as an excuse for putting urgent matters on the 'back burner'.
L'approche adoptée par la Commission, qui consiste à remettre à plus tard la formulation de règles détaillées, est peut être valable mais elle ne doit pas être le prétexte d'une mise en veilleuse de certaines questions urgentes.

This would be an opportunity then to simply reiterate that, as the Canadian people told us last October, go back and do it right, set the criteria and put this bill on the back burner until we can come up with something better (1600) Mr. Allan Kerpan (Moose Jaw-Lake Centre): Mr. Speaker, I rise today to give a Saskatchewan perspective on the issues of Yukon aboriginal self-government and the land claims that are before this House today.
C'est une excellente occasion pour reprendre le travail afin de le faire correctement cette fois, comme les Canadiens nous l'ont dit en octobre dernier. Revoyons les critères et mettons ce projet de loi en attente jusqu'à ce que nous puissions en présenter un meilleur (1600) M. Allan Kerpan (Moose Jaw-Lake Centre): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour donner le point de vue d'un résident de la Saskatchewan relativement au projet de loi sur l'autonomie gouvernementale de peuples autochtones au Yukon.

There is a bill in the house, and some people would like to put that on the back burner until 2009.
Il y a un projet de loi à la Chambre et certains voudraient que cela soit mis en veilleuse jusqu'en 2009.