Vertaling van "back burner simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back burner issue
question mise en attente | question à mettre en attente

back burner
en sommeil [ qui sommeille ]

shelve [ put into abeyance | put off | put on the back burner | reduce to a minimum ]
mettre en veilleuse

put on the back burner
mettre sous le coude

put something on the back burner
mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is my view that the government cannot be put in a position of being stalled and having all its legislation put on the back burner simply because all of us as parliamentarians have not come to an agreement or an understanding of the definition of “spouse”.
À mon avis, le gouvernement ne saurait accepter de faire constamment du surplace et de devoir toujours mettre en veilleuse ses mesures législatives simplement parce que nous, les parlementaires, n'arrivons pas à nous entendre sur la façon de définir qui est un «conjoint».

The court simply put the repercussions of its decision of nearly a year ago on the back burner to force the government to take balanced action.
Cette dernière a tout simplement mis en veilleuse les répercussions de sa décision prise il y a près d'un an, afin de forcer le gouvernement à agir de façon équilibrée.

Those that are actually excluded today have simply been put on the back-burner: every three years, the Commission can suggest getting rid of the exemptions.
Ceux qui sont réellement exclus aujourd’hui ne sont qu’en sursis: tous les trois ans, la Commission peut proposer d’éliminer les exemptions.

Yet, in the bills for which there is opposition, it is important to make sure that things are done properly and that we do not debate issues that were put on the back burner, simply because of a strategic decision made by the Liberal Party.
Toutefois, dans les projets de loi pour lesquels il y a une opposition, il est important de s'assurer que nous aurons un traitement adéquat et qu'on ne débattra pas de questions qui ont été mises de côté, tout simplement par décision stratégique du Parti libéral.

That is why we simply must ensure that the problems arising there are not simply settled with a nod and a wink or put on the back burner for possible consideration in the distant future but are resolved in an appropriate manner as soon as possible.
C’est pourquoi nous devons nous rendre compte que les problèmes que ce pays connaît ne peuvent pas être résolus en sous-main ou dans un lointain avenir, mais le plus rapidement possible.

This would be an opportunity then to simply reiterate that, as the Canadian people told us last October, go back and do it right, set the criteria and put this bill on the back burner until we can come up with something better (1600) Mr. Allan Kerpan (Moose Jaw-Lake Centre): Mr. Speaker, I rise today to give a Saskatchewan perspective on the issues of Yukon aboriginal self-government and the land claims that are before this House today.
C'est une excellente occasion pour reprendre le travail afin de le faire correctement cette fois, comme les Canadiens nous l'ont dit en octobre dernier. Revoyons les critères et mettons ce projet de loi en attente jusqu'à ce que nous puissions en présenter un meilleur (1600) M. Allan Kerpan (Moose Jaw-Lake Centre): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour donner le point de vue d'un résident de la Saskatchewan relativement au projet de loi sur l'autonomie gouvernementale de peuples autochtones au Yukon.