Traduction de «back again later » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back lateral shift
décentrement latéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For years and years, they are re-victimized whenever they have to appear in court and then are told that they will have to come back again later.
Pendant des années et des années, elle sera victimisée de nouveau, elle devra se présenter en cour et se faire dire qu'il faut revenir plus tard.

As far back as 1995 the Commission proposed that carbon emissions be limited to 120 g. Now, 13 years later, the target has been deferred again.
Dès 1995 déjà, la Commission proposait de réduire les émissions de carbone à 120 g. Aujourd’hui, 13 ans plus tard, l’objectif a une fois de plus été reporté.

However, many years and many laws later, it is time to stand back and look again at this policy area that affects all Europeans, to update it in the various aspects indicated in the Green Paper itself and to make it more coherent as regards both the definitions and the concepts.
Bien des années après cependant, il est temps de prendre du recul et de nous pencher à nouveau sur ce domaine politique, qui touche l’ensemble des Européens, afin de l’actualiser au niveau des différents points mis en avant dans le Livre vert et de le rendre plus cohérent en termes de définitions et de concepts.

It makes no sense for thousands of us from hundreds of countries to meet once a year, use up carbon and fly to all sorts of locations to sit and argue mainly about what should be on the agenda, then leave again after up to two weeks, only to come back 12 months later to pick up the argument about the agenda that we had left 12 months earlier!
Il ne sert à rien que des milliers d’entre nous, venant de centaines de pays, se rencontrent une fois par an, augmentent les émissions de carbone pour se rendre en avion vers divers endroits afin de s’asseoir et de discuter principalement de ce qu’il faudrait faire, puis repartent après deux semaines pour ne revenir que 12 mois plus tard afin de reprendre la discussion sur l’agenda là où elle avait été laissée!

Is it not about time that we stopped expressing sympathy and started issuing enforcement notices to get rid of these ships of shame in favour of safe seas or we will be back again, later on this year, discussing a new motion for a resolution when yet another flag-of-convenience tanker sadly goes down spewing its crude oil all over the sea.
Il est grand temps que nous cessions d'exprimer notre sympathie et que nous commencions à délivrer des avis d'exécution afin de nous débarrasser de ces navires de la honte pour que les mers soient sûres. Dans le cas contraire, plus tard dans l'année, nous discuterons à nouveau d'une nouvelle proposition de résolution lorsqu'un pétrolier de plus battant pavillon de complaisance coulera malheureusement, répandant son pétrole brut sur la mer.

In accordance with this principle the Commission decided to act now, and come back again later to see if more should be done.
Fidèle à ce principe, la Commission a décidé d'agir dès maintenant et de réexaminer la question plus tard s'il y a lieu de faire plus.

Again, I appreciate your feedback in this regard and I envisage coming back with proposals to amend the directive later this year.
Une fois de plus, j'apprécie votre feed-back à cet égard et j'envisage de revenir, plus tard cette année, avec des propositions visant à amender la directive.

Five days later they had to come back again for the final sentencing which, I might add, was a big disappointment to the victims.
Cinq jours plus tard, elle a dû revenir pour entendre la peine qui, j'ajouterai, a grandement déçu les victimes.

I'm suggesting that we either leave the section as it is and all work together on something that can come back into the House at report stage, or adopt a government amendment that makes a structural change but isn't perfect, and then come back and modify it again later.
Je propose donc soit de laisser l'article tel quel et de travailler tous ensemble à un amendement qui pourra être adopté au stade du rapport à la Chambre, ou bien d'adopter l'amendement du gouvernement qui introduit un changement structurel mais n'est pas parfait, et de remodifier celui-ci plus tard.

Our office will come back to the committee, or to Parliament, later in 2001 with a follow-up review or audit, and I feel that the office should probably come back again when the whole six-point action plan has been completely implemented.
Notre bureau reviendra devant le comité, ou devant le Parlement, plus tard au cours de l'année 2001 pour présenter un examen ou une vérification de suivi; je crois que le bureau devrait probablement revenir lorsque le plan d'action en six points aura été complètement mis en oeuvre.