Vertaling van "baby which automatically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities
dessaisissement des autorités nationales

case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically
cas décelé d'office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This would have especially egregious consequences if the child was born in a country which does not automatically confer citizenship to babies delivered on their soil.
Cette mesure aurait des conséquences particulièrement horribles si l'enfant était né dans un pays qui n'accorde pas automatiquement la citoyenneté aux bébés nés chez eux.

If this is true, and I believe it is, how do we reconcile the complicated procedure which immigrants and refugees have to go through to become Canadian citizens with the fact that a mother can come here for a few days, have a baby which automatically assumes Canadian citizenship and then leave?
Si cela est vrai, comme je le crois, comment concilier la procédure complexe à laquelle doivent se plier les immigrants et les réfugiés pour devenir des citoyens canadiens avec le fait qu'une femme peut venir ici quelques jours, donner naissance à un bébé qui se voit reconnaître automatiquement la citoyenneté canadienne, et puis partir?

1) The European Commission has sent a letter to the Council of Ministers setting out proposed maximum contamination levels which would be applied automatically to baby foods and liquid foodstuffs in the event of a nuclear accident, and has proposed that in the event of an emergency the full range of maximum levels adopted by the Council in December 1987 should be applied on all exports from the Community.
1) La Commission Européenne a envoyé au Conseil des ministres une lettre proposant des niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive, qui seraient appliqués automatiquement en cas d'accident nucléaire aux aliments pour nourrissons et aux liquides destinés a la consommation; elle a également proposé d'appliquer, dans la situation d'urgence radiologique, à toutes les exportations de produits de la Communauté, la gamme complète de niveaux maximaux adoptés par le Conseil en décembre 1987.

Baby foods and liquid foodstuffs In December 1987, the Council adopted a permanent emergency system which would be automatically triggered in the event of a nuclear accident.
Aliments pour nourrissons et produits liquides En décembre 1987, le Conseil a adopté un système permanent d'organisation des mesures d'urgence, qui serait automatiquement déclenché en cas d'accident nucléaire.