Vertaling van "baby step even " (Engels → Frans) :

It is a first step, a tiny baby step, even though shippers, farmers, mining companies and the various other companies that use the railways have been asking for this legislation to be reviewed for years now.
C'est un premier petit pas de rien de tout, alors que les expéditeurs, les fermiers, les entreprises des mines et les différentes entreprises qui utilisent le chemin de fer demandent une révision de ces lois depuis des années.

The legislation at least indicates that we are moving in the right direction, but sadly as we have come to expect from the government it is a baby step as opposed to a giant step or even a significant step in doing the right thing by propping up the men and women who are tasked with protecting the country's integrity, not only with respect to illegal funds but with respect to the whole gamut of illegal activity that is taking place.
Le projet de loi indique au moins que nous sommes sur la bonne voie mais, comme il fallait s'y attendre avec le gouvernement, c'est malheureusement un très petit pas comparé au pas de géant ou même au pas important qui s'impose de soutenir les hommes et les femmes qui sont chargés de protéger l'intégrité de notre pays, en ce qui concerne non seulement les fonds illégaux, mais toutes les activités illégales en cours.

We have a 13% disadvantage over the U.S. in areas of capital gains taxation, even after the recent budget which was a step in the right direction but a baby step when other countries are taking gigantic leaps.
L'impôt sur les gains en capital est de 13 % plus élevé au Canada qu'il ne l'est aux États-Unis, ce qui nous met à un désavantage, et ce même après le dernier budget qui était un pas dans la bonne direction, encore que c'est un pas de lilliputien par rapport aux pas de géant que font les autres pays.

We have gone from the framework convention in 1992, which had no targets or specific instruments, to Kyoto in 1997, which took the first baby step of establishing targets and instruments, to what will obviously have to happen in 2012, which is a second round with something that is perhaps even broader.
Nous sommes passés de la convention-cadre en 1992, qui ne contenait pas d'objectifs ou ne prévoyait pas d'instruments précis, au Protocole de Kyoto de 1997 établissant timidement quelques objectifs et quelques instruments pour aboutir inévitablement, en 2012, à un deuxième cycle de négociations qui couvrira probablement un champ plus large.

The problem is that the rhetoric of the motion does absolutely nothing to take even a baby step toward that goal.
Le problème vient du fait que la motion ne prévoit absolument aucune mesure ne serait-ce que pour se rapprocher de cet objectif.