Traduction de «baby daughter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

daughterboard [ daughter board | daughter-board | daughter card | sub-board ]
carte fille [ carte-fille | carte secondaire ]

daughter | daughter element | decay product
descendant | élément engendré | produit de filiation

daughter stud book | daughter studbook | filial book | filial breeding book
livre généalogique reconnu

baby buggy | baby carriage | baby coach | perambulator | pram
carrosse

blood collection from babies | neonatal blood sampling | blood collection on babies | blood collection on baby
prélèvements sanguins sur les bébés

Congregation of the Daughters of Mary Immaculate [ Daughters of Mary | Marianist Sisters ]
Filles de Marie-Immaculée [ Marianistes ]

Daughters of Mary Help of Christians [ Salesian Sisters | Daughters of Our Lady Help of Christians ]
Filles de Marie-Auxiliatrice [ Salésiennes de Don Bosco ]

daughter board | daughterboard | daughter card | daughtercard
carte fille

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

preparations for child delivery | preparations for delivering babies | preparation for child delivery | procedures for delivering babies
préparation à l’accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, five years ago the baby daughter of John and Cory Rossiter went to sleep in her crib and never woke up.
Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, il y a cinq ans, le bébé de John et Cory Rossiter, une petite fille, s'est endormi dans son berceau et ne s'est jamais réveillé.

I also congratulate her for coming to the Chamber today with her baby daughter.
Je la félicite également d’être venue dans cette Assemblée aujourd’hui avec son bébé.

35. Calls on the Commission to combat gender-selective abortion, the infanticide of girl babies and all other harmful traditions – still pervasive in many societies – which promote the image of daughters as a burden and of sons as financial providers; asks the Commission to use its development and aid budget for this purpose;
35. invite la Commission à combattre l'avortement sélectif selon le sexe, l'infanticide des fillettes et d'autres traditions nuisibles – toujours omniprésentes dans de nombreuses sociétés - qui promeuvent l'image d'une fille représentant une charge et d'un fils une source de revenus; invite la Commission à utiliser son budget destiné à l'aide et au développement dans ce but;

I have a baby who is only a few months old and I have a dream: I hope that my daughter, Vittoria, will not have to fight as we do to break these glass ceilings and that female talent will no longer have to be seen as an obligation but rather as a genuine added value.
J’ai un bébé qui n’a que quelques mois et j’ai un rêve: j’espère que ma fille, Vittoria, ne devra pas se battre comme nous le faisons pour briser ces plafonds de verre et que le talent féminin ne devra plus être considéré comme une obligation mais plutôt comme une véritable valeur ajoutée.

However, as someone who just had a baby daughter four and a half months ago, I must warn him to be prepared for the late nights and, of course, the concerns that we have because we both want to make our Canada a better and safer Canada for our children and the next generations to come.
Cependant, ayant moi-même eu une petite fille il y a quatre mois et demi, je dois lui dire de se préparer à des nuits courtes et, bien entendu, lui parler de nos préoccupations, car nous voulons tous les deux que le Canada soit un pays encore plus sûr pour nos enfants et les prochaines générations.

On August 29, I held for the first time my nine pound, four ounce, baby daughter.
Le 29 août, j'ai tenu dans mes bras pour la première fois mon beau bébé de neuf livres et quatre onces.

When Emily, my hon. friend's baby daughter retires, the money will be there.
Lorsqu'Emily, la fille de mon ami et collègue, prendra sa retraite, elle qui n'est encore qu'un nourrisson, il y aura de l'argent pour elle.

The mother can now throw away the bathwater with confidence, because the baby has now been washed, the mother, of course, being the framework directive on water, the bathwater being the Nitrate Directive and the daughter being the Groundwater Directive.
La mère peut désormais jeter l’eau du bain en toute confiance, parce que le bébé a été lavé, la mère étant bien entendu la directive-cadre sur l’eau, l’eau du bain étant la directive «Nitrates» et le bébé étant la directive sur les eaux souterraines.

Two boaters and their baby daughter had capsized their canoe. Selflessly, Alyson dove into the icy lake, swam 100 metres out to the frantic victims and brought them to shore.
Sans prendre le temps de réfléchir, Alyson a plongé dans ce lac glacial et a parcouru les 100 mètres qui la séparaient des victimes en panique, pour les ramener sains et saufs jusqu'au rivage.