Traduction de «babies children and sun safety » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Babies, Children and Sun Safety
Les bébés, les enfants et la prudence au soleil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Child use and care articles — Soothers for babies and young children — Part 1: General safety requirements and product information
Articles de puériculture — Sucettes pour nourrissons et jeunes enfants — Partie 1: Exigences générales et informations relatives au produit

Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 15 February 2012 (Case R 476/2011-1), relating to opposition proceedings between Nanu-Nana Joachim Hoepp GmbH Co. KG and Nuna International BV, as regards the ‘strollers; buggies; safety car seats for children’ in Class 12 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and the ‘baby walkers’ and ‘sleeping bags for baby and children’ in Class 20;
La décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 15 février 2012 (affaire R 476/2011-1), relative à une procédure d’opposition entre Nanu-Nana Joachim Hoepp GmbH Co. KG et Nuna International BV, est annulée en ce qui concerne les «poussettes pour bébés; poussettes; sièges de sécurité pour enfant pour la voiture» relevant de la classe 12 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, ainsi que les «supports roulants pour la marche des bébés» et les «sacs de couchage pour bébés et enfants», relevant de la classe 20.

The safety of articles used for the general care of children, such as prams or baby cots, is governed by the General Product Safety Directive 2001/95/EU .
La sécurité des articles utilisés pour les soins généraux des enfants, tels que poussettes ou lits d’enfant, est régie par la directive 2001/95/CE relative à la sécurité générale des produits .

As a result, the Commission will imminently request the adoption of new European safety standards for bath-assisting articles, such as baby bath tubs or bath rings, and products in the sleeping environment of children, as part of a wider action in this area.
C’est pourquoi la Commission demandera incessamment l’adoption de nouvelles normes européennes de sécurité pour les dispositifs d’aide au bain, tels que les baignoires pour bébés ou anneaux de bain, et pour les produits utilisés dans l’environnement de sommeil des enfants, dans le cadre d’une action plus large dans ce domaine.

Avoiding excessive sun exposure at peak hours, when the sun is strongest; Wearing protective clothing, hats and sun glasses; Babies and young children should not be exposed to direct sun light at all.
d’éviter les expositions prolongées durant les heures d’ensoleillement maximum; de porter des protections vestimentaires, un chapeau ou une casquette ainsi que des lunettes de soleil; de ne pas exposer du tout au soleil les bébés et les enfants en bas âge.

“My Health” – e.g. women’s health, people with disabilities, babies and children (nutritional advice, toy safety tips etc) “My Lifestyle” – e.g. nutrition, drugs, tobacco, sports and leisure, travel advice (pan-EU emergency call number, what to do if you get sick in another Member State etc) “My Environment” – e.g. at home, road safety, consumer rights “Health Problems” – e.g. cancer, mental health, cardiovascular diseases (nutritional and lifestyle advice etc) “Care for Me” – e.g. long term care, insurance, mobility, medicines “Health in the EU” – e.g. research, indicators, statistics.
“Ma santé” – santé des femmes, personnes handicapées, bébés et enfants (conseils nutritionnels, recommandations sur la sécurité des jouets, etc.) . “Mon mode de vie" – alimentation, drogues, tabac, sports et loisirs, voyage et santé (numéro d'urgence paneuropéen, que faire lorsqu'on tombe malade dans un autre État membre, etc.) . “Mon environnement” – à la maison, sécurité routière, droits des consommateurs . “Problèmes de santé” – cancer, santé mentale, maladies cardiovasculaires (conseils en matière d'alimentation et de mode de vie, etc.) . “Me soigner” – soins de longue durée, assurance, mobilité, médicaments . “La santé dans l'Union" – recherche, indicateurs, statistiques .

The Commission plans to improve the safety of childcare articles, intended for babies and very young children (generally from birth to 4-5 years) to accompany their sleep, feeding, bathing and transportation.
La Commission a l'intention d'améliorer la sécurité des articles de puériculture destinés à l’accompagnement du sommeil, à l'alimentation, à la toilette ou au transport des bébés et des très jeunes enfants (généralement de la naissance jusqu’à l’âge de 4 ou 5 ans).

They call upon Parliament to urge the government to regulate these personal baby carriers for the safety of our children.
Les pétitionnaires prient le Parlement d'insister pour que le gouvernement réglemente les porte-bébés afin de garantir la sécurité des enfants.