Traduction de «babe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

babes in the woods
innocents

bath-a-babe table
baignoire avec table à langer

out of the mouths of babes and sucklings
la vérité sort de la bouche des enfants

dermatomycosis discoides exulcerans Babès
dermatomycose discoïde ulcéreuse de Babès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He may not know the answer to my question because he was only a babe in diapers when the Conservatives were running the country.
Il ne sait peut-être pas la réponse à ma question parce qu'il avait encore la couche aux fesses quand les conservateurs dirigeaient le pays.

Since we are in the middle of the world series it is worth saying that prairie farmers are paraphrasing what Babe Ruth said about another program, that AIDA is not worth a cup of warm spit on the prairies.
Puisque nous sommes au beau milieu des séries mondiales, il est approprié de rapporter que les agriculteurs des Prairies paraphrasent Babe Ruth parlant d'un autre programme, et disent que l'ACRA ne vaut guère mieux qu'une tasse de crachat chaud sur les prairies.

Now, the cancer groups are trying to generate that knowledge, but we are still walking along like babes in the woods.
Les groupes travaillant sur le cancer cherchent à générer cette connaissance, mais nous n'en sommes encore qu'au tout début.

Dr. Coffey: So we are babes in the woods, and when we travel to other countries, they say, " What is happening in health system reform or financing in Canada?" I say, " This" .
Dr Coffey: Donc, nous faisons un peu figure d'innocents, et lorsque nous voyageons à l'étranger et que l'on nous demande: «Que se passe-t-il avec la réforme du système de santé ou le financement au Canada?», je réponds: «Et bien, voilà ce qui se passe».

La Grande Bellezza, which premiered at the 2013 Cannes Film Festival, is an Italian (Medusa Film, Indigo Film) and French (Babe Film) co-production.
La Grande Bellezza, projeté en première au Festival de Cannes de 2013, est une coproduction italo-française (entre Medusa Film et Indigo Film du côté italien et Babe Film du côté français).

The Babeş-Bolyai University in Cluj-Napoca is an outstanding example of the promotion of multilingualism.
L’université de Babeş-Bolyai à Cluj-Napoca est un exemple remarquable de la défense du multilinguisme.

The Babeş-Bolyai University in Romania, in the Transylvanian city of Cluj, is an example of a multicultural university that has been cited time and again by the Organisation for Security and Cooperation in Europe as a positive example of multicultural and inter-ethnic excellence.
L’université Babeş-Bolyai en Roumanie, dans la ville transylvanienne de Cluj, est une université multiculturelle qui ne cesse d’être citée par l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en tant qu’exemple positif d’excellence multiculturelle et interethnique.

Unfortunately, demonstrations have been organised, even at the European Parliament, and initiatives have been launched which have called for the dismantling of the Babeş-Bolyai University on the grounds of wrongful discrimination based on ethnic separation.
Malheureusement, des démonstrations se sont déroulées, même au Parlement européen, et des initiatives ont été lancées afin de démanteler l’université de Babeş-Bolyai pour cause de discrimination injustifiée fondée sur la séparation ethnique.

I believe that the Copenhagen Criteria stipulating the rights of ethnic minorities have not been consistently enforced, as evidenced by the reported scandal at Babeş-Bolyai University in Cluj where three lecturers lost their jobs on Monday for merely demanding that the university’s premises be designated in multiple languages.
Je crois que les critères de Copenhague, qui précisent les droits des minorités ethniques, n’ont pas été mis en œuvre comme il se doit, comme le montre le scandale de l’université Babeš-Bolyai à Cluj, où trois professeurs ont perdu leur emploi lundi simplement pour avoir demandé que le nom des installations de l’université figure en plusieurs langues.

I do not believe that a ‘European consciousness’ can be created by suppressing national languages and identities and indoctrinating babes-in-arms with artificial ‘European’ values.
Je ne crois pas qu’une "conscience européenne" puisse être créée en supprimant les langues et identités nationales et en endoctrinant les enfants dès leur plus jeune âge avec des valeurs "européennes" artificielles.