Traduction de «b coy 6 r22er » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

B Company, 6th Battalion, Royal 22e Régiment [ B Coy 6 R22eR ]
Compagnie B, 6e Bataillon Royal 22e Régiment [ Cie B 6 R22eR ]

B Company, 4th Battalion, Royal 22e Régiment (Châteauguay) [ B Coy 4 R22eR ]
Compagnie B, 4e Bataillon, Royal 22e Régiment (Châteauguay) [ Cie B 4 R22eR ]

Light/Medium Armoured Company | Light/Med Arm Coy [Abbr.]
compagnie blindée légère ou moyenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, while the health minister is being coy I should remind him that people's lives are hanging in the balance. I do not see how he thinks he can get away with that.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, pendant que le ministre de la Santé s'esquive, je lui rappelle que des vies sont en jeu. Je ne vois pas comment il pense pouvoir se défiler.

The Prime Minister, however, has been coy on that issue and this undermines confidence in Canada's position on the issue.
Le premier ministre est cependant demeuré timide à ce sujet et son attitude mine la confiance envers la position du Canada à cet égard.

I note that in your earlier remarks you have been somewhat coy in your positioning on Israel: 900 Palestinians dead, a third of whom are children, and yet we cannot find it in ourselves in this Chamber to utterly condemn Israeli brutality.
Je constate que, dans vos précédentes remarques, vous vous êtes montré relativement timoré dans votre position à l’égard d’Israël: 900 Palestiniens tués, dont un tiers d’enfants, et nous ne sommes toujours pas capables en cette Assemblée de condamner fermement la brutalité de l’État hébreu.

Whereas, in the past, there was reluctance by the EU to admit military applications, this coyness has now been dropped.
Alors que, dans le passé, l’UE rechignait à admettre des applications militaires, elle a maintenant abandonné ces airs effarouchés.

– (FR) This report, aimed at ‘organising’ immigration and promoting ‘integration’, is a classic of its kind, coy about the causes, blind as to the consequences and completely dictatorial as to the solutions to be applied to these issues.
- Ce rapport destiné à «organiser» l’immigration et favoriser «l’intégration» est un classique du genre, discret sur les causes, aveugle sur les conséquences et totalement démagogue sur les solutions à y apporter.

In the justification, there is the coy remark that political foundations are ideally qualified for the activities mentioned.
L’exposé des motifs attire subtilement l’attention sur le fait que les fondations politiques sont par excellence qualifiées pour les activités mentionnées.

In August, we witnessed the relief-in-place between the 3 RCR Battle Group from Petawawa and the 3 R22eR Battle Group, the Van Doos, from Valcartier.
En août, nous avons été témoins de la relève sur place du 3 groupement tactique du RCR de Petawawa et du 3 groupement tactique du R22eR, le Royal 22, de Valcartier.

Why is it the R22eR battalion that came to me in Sarajevo did not have any of those problems?
C'est mon avis, bien que je ne sois qu'un profane dans cette matière. Pourquoi n'y a-t-il pas eu de problèmes de ce genre au sein du bataillon R22eR qui m'a été envoyé à Sarajevo?

13. [Letter from Major General J.R.P. Daigle, to Senator Colin Kenny, dated April 2003. Re: Follow up to his testimony on March 17, 2003 with additional information concerning the Disaster Assistance Response Team (DART) and the Nuclear, Biological, Chemical Defence Company (NBCD Coy] (Exhibit 5900-2.37/N2-SS-1, “61”)
13. [Lettre du major-général J.R.P. Daigle au sénateur Colin Kenny, datée d’avril 2003, complétant son témoignage du 17 mars 2003 sur l’équipe d’intervention en cas de catastrophe DART et la compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique (NBCD Coy] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, « 61 »)