Vertaling van "awoke to find " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

ensure findings of bridge investigations are recorded in writing | record the findings of bridge investigations in writing | ensure written records of the findings of bridge investigations are maintained | keep records of bridge investigation findings
tenir des registres sur les conclusions des enquêtes sur les ponts

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

first administrative or judicial finding | primary administrative finding | primary administrative or judicial finding
premier acte de constat administratif ou judiciaire | PACA [Abbr.]

acoustic-optical range finding [ acoustooptical range finding | acousto-optic range finding | acoustooptic range finding ]
télémétrie acousto-optique [ télémétrie acoustooptique ]

radio direction finding [ direction finding | direction-finding | radio direction-finding | radio-goniometry | radiogoniometry ]
radiogoniométrie

fact-finding board [ fact-finding commission | fact-finding body | fact finding committee ]
commission d'enquête [ commission d'enquête sur les faits | commission d'enquête factuelle ]

Find command | FIND command | Find
article Rechercher | Rechercher

fact-finding journey | fact-finding mission
mission d'information

audit findings | findings
constatation | observation | résultat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.if you were a senator and you awoke one morning to find that your committee had just been handed a bill amending the Copyright Act and that you would be required to review it, question witnesses and judge the merit of the legislation, what would you do; buy a book on copyright, request a transfer to another committee or call in sick?
.si vous étiez sénateur et qu'un beau matin vous constatiez que votre comité venait de recevoir un projet de loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur et que vous deviez étudier ce projet de loi, questionner des témoins et juger du bien-fondé de la législation, que feriez-vous: acheter un livre sur le droit d'auteur, demander une mutation à un autre comité ou téléphoner pour dire que vous êtes malade?

On the morning of March 15, residents of the Thornhill Jewish community awoke to find swastikas and other hateful graffiti on their front doors, cars and garages.
Le matin du 15 mars, des membres de la communauté juive de Thornhill ont constaté à leur réveil que des croix gammées et d'autres graffitis haineux avaient été peints sur les portes de leur maison, de leurs voitures et de leurs garages.

History, which until then had treated the Acadians so badly, dealt them one last blow in 1842. One fine morning, the people of the Madawaska awoke to find that those of them on one side of the river were citizens of the United States of America and those on the other side were subjects of the British Crown.
L'histoire, qui avait jusque-là si mal traité les Acadiens, leur donna une dernière gifle en 1842, car au pays du Madawaska, ils se réveillèrent un bon matin, qui citoyen des États-Unis d'Amérique, qui de l'autre côté de la rivière, sujet de Sa Majesté britannique.

Hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NDP): Mr. Speaker, a couple of weeks ago residents of Whitehorse, Yukon were surprised when they awoke to find that the greenbelts behind their
L'hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NPD): Monsieur le Président, il y a quelques semaines, des habitants de Whitehorse, au Yukon, ont été surpris de constater qu'on était en train de jalonner

Let us hear of the heart breaking story of a dairy farmer in Prescott-Russell who awoke to find his main barn in the midst of collapse, not able to withstand the weight of the ice on the roof.
Écoutez la triste histoire du producteur laitier de Prescott-Russell qui s'est réveillé pour s'apercevoir que son étable principale était en train de s'effondrer, incapable de supporter le poids de la glace sur le toit.