Traduction de «awkward position » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

awkward | awkwardly shaped | awkward-to-handle | cumbersome | unwieldy
encombrant

awkward phrase
expression gauche

awkward phrase verification
vérification stylistique

awkward [ clumsy ]
maladroit [ gauche | malhabile ]

awkward
incommode [ peu maniable ]

The Student who is Physically Awkward
L'élève étant physiquement maladroit

HIV Ab positive | HIV antibody positive | HIV-positive | HIV-seropositive | serologically positive | seropositive
sérologiquement positif | séropositif | séropositif vis-à-vis du VIH

duplicating positive | fine-grain masterprint | lavender mauve positive | maroon positive | master positive | masterprint
contretype positif | positif lavande mauve | positif marron

brand positioning setting | establish brand positioning | set brand positioning | setting brand positioning
définir le positionnement d'une marque

schuss position | tuck position | tucked position | egg position | crouching position | tuck
position de recherche de vitesse | position de descente | position de schuss | position groupée | position de l'œuf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member for Surrey North is in an awkward position in trying to answer a question that clearly has nothing to do with the bill.
Le député de Surrey-Nord se trouve dans une situation curieuse: il s'efforce de répondre à une question qui, de toute évidence, n'a rien à voir avec le projet de loi.

This would suggest that the commissioner could not fulfill his mandate, an awkward position for the government to be in.
Cela signifie que le commissaire n'a pas pu remplir son mandat, une situation pour le moins embarrassante pour le gouvernement.

With hypocrisy being the homage vice pays to virtue, I consider the procedural trick used by my political opponents to be the proof of the awkward position they are in – ‘awkward’ being a weak term – in relation to the content of this matter.
L’hypocrisie étant l’hommage que le vice rend à la vertu, je considère l’artifice de procédure utilisé par mes adversaires politiques comme la preuve de leur embarras - le mot est faible - sur le fond du dossier.

This is why I and my group refuse to place ourselves in the awkward position of saying that we are for the US or against the US. That would be a stupid position.
C'est la raison pour laquelle je me refuse, comme mon groupe, à me trouver placé devant le dilemme qui consisterait à dire : nous sommes pour ou nous sommes contre les Américains. Ce serait une position stupide.

It is embarrassing because it puts you in an awkward position.
C'est même gênant parce que cela met mal à l'aise.

That Mr. Bouchard should vent his spleen on Bill C-20 is to be expected, but that Mr. Charest, whose commitment to federalism is unquestioned, be put in such an awkward position that his chances of winning the next election may be seriously compromised, reminds one of the saying, " With friends like that, who needs enemies?"
On pouvait s'attendre à ce que M. Bouchard critique vertement le projet de loi C-20, mais que M. Charest, dont l'attachement au fédéralisme ne fait aucun doute, soit placé dans une situation tellement gênante que ses chances de gagner les prochaines élections sont sérieusement compromises, cela fait penser au dicton suivant: «Avec de tels amis, qui a besoin d'ennemis?»

Had the court, however, limited itself strictly to answering the questions, Parliament would not be put in the awkward position it is in presently.
Cependant, si la Cour suprême n'avait que répondu aux questions, le Parlement ne serait pas dans la situation embarrassante où il se trouve aujourd'hui.

If we allow this motion to carry, the senators who are members of that committee will be placed in the awkward position of having to decide whether to attend the committee meeting or the daily sitting of the Senate in the chamber.
Si nous adoptons cette motion, les sénateurs qui font partie de ce comité se trouveront face à un dilemme, à savoir s'ils doivent assister à la séance du comité ou à celle du Sénat.