Traduction de «awful lot quicker » (Anglais → Français) :

Has there been any intervention work done to have a quick-react team, so if this scenario should happen again there will be more direct action and the situation can be remedied an awful lot quicker than the two or three years it took?
A-t-on essayé d'organiser une équipe de réaction rapide de façon à intervenir plus directement et remédier aux problèmes beaucoup plus vite au lieu de laisser les choses traîner pendant deux ou trois ans comme cela a été le cas?

The series of events Mike described, where the price per barrel of oil became that much more of a catalyst for development in the region and the general free market that existed enticed an awful lot more activity in the oil sands.Leases on behalf of the province starting going at a quicker pace than probably even I was aware of.
La série d’événements décrits par Mike, où le prix par baril du pétrole est devenu davantage un catalyseur du développement dans la région et où le libre-marché général qui existait a grandement favorisé la croissance des activités relatives aux sables bitumineux. Les concessions au nom de la province ont commencé à être accordées à un rythme plus rapide que j’en avais même connaissance.