Traduction de «away very quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick drop-away relay | quick release relay | high drop away relay
relais à relâchement rapide

get away as quickly as possible
filer par la tangente

break away zipper [ quick release zipper ]
fermeture à glissière à ouverture rapide [ fermeture à glissière à dégagement rapide | fermeture éclair à ouverture rapide | fermeture éclair à dégagement rapide ]

quick drop-away relay
relais à désexcitation rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was taken away very quickly.
Elle a été supprimée très rapidement.

In light of the recent criticism of research funding being too infrastructure-directed, Dr. Mel Silverman, Vice-President of Research at the Canadian Institute for Advanced Research, made one comment: " Human research infrastructure can melt away very quickly" .
En raison des critiques récentes à propos du fait que le financement de la recherche est trop axé sur l'infrastructure, le professeur Mel Silverman, vice-président de la recherche à l'Institut canadien de recherches avancées, a déclaré que l'infrastructure humaine de recherche peut fondre très rapidement.

When a viewer turns on his television and he is on the public broadcaster's channel, he must realize right away, very quickly, that he is on the public broadcaster's network.
Lorsque le spectateur ouvre son téléviseur et qu'il est à l'antenne du diffuseur public, il doit constater d'emblée et rapidement qu'il est à l'antenne de ce diffuseur public.

Belgium’s existence was recognised very quickly by the London Conference, which was attended by the United Kingdom, Prussia, Russia, Austria and France, but the Netherlands, from whom we had broken away, waited nine years before recognising Belgium.
L'existence de la Belgique a été reconnue assez rapidement par la conférence de Londres, à laquelle siégeaient le Royaume-Uni, la Prusse, la Russie, l'Autriche et la France. En revanche, il aura fallu neuf ans aux Pays-Bas, dont notre scission émanait, pour reconnaître la Belgique.

This is really important because if we move too quickly to reconstruction, away from support for people in need, we risk a very serious tragedy.
C’est vraiment important, car si nous passons trop rapidement de l’aide aux personnes dans le besoin à la reconstruction, nous risquons une tragédie très grave.

Ladies and gentlemen, the case has now been made for us to start voting at the planned time, which is half past five, but if more Members wish to speak now, we will get further and further away from the voting time, so I would ask you to proceed to the vote now; it will be a very quick business. Following that, Mr Gabriel will be speaking; he has a few minutes’ time left.
Mesdames et Messieurs, il a été plaidé pour la tenue de l’heure des votes à l’heure prévue, soit cinq heures et demie, mais si d’autres députés souhaitent s’exprimer, nous devrons sans cesse repousser l’heure prévue. Aussi vous demanderai-je de passer tout de suite aux votes, ce qui ne prendra pas beaucoup de temps. Ensuite, M. Gabriel prendra la parole, il lui reste en effet quelques minutes.

In the early stages people thought this would go away very quickly.
Au début, les gens pensaient que la maladie disparaîtrait très rapidement.

I said that we have a massive problem that will not go away very quickly and that has been totally ignored by this report.
J'en ai parlé un peu plus tôt dans mon discours. J'ai dit que nous avions un problème de taille qui ne se résorbera pas très rapidement et dont le rapport fait abstraction totale.

I am also pleased that Parliament has responded very quickly to the common position unanimously adopted in the Council. Above all, I am glad that Parliament is able to accept far and away the greater part of this position, as proposed by the Commission.
Je me félicite aussi de ce que le Parlement ait réagi promptement à la position commune adoptée à l'unanimité par le Conseil et, surtout, je suis heureux que le Parlement puisse approuver dans sa majeure partie la position proposée par la Commission.