Vertaling van "away until those who took advantage " (Engels → Frans) :

Mr. Rochon: Briefing sessions were provided to all groups that are our traditional clients and those who took advantage of them said they were satisfied.
M. Rochon: Des séances d'information ont été offertes à tous les groupes qui sont nos clients traditionnels et ceux qui s'en sont prévalus se sont déclarés satisfaits.

This issue will not go away until those who took advantage of their position of power for their personal and partisan benefit have been held accountable for their shameful actions. Today, the media reports that Canadian taxpayers will be getting some of their money back.
Aujourd'hui, les médias ont annoncé que les contribuables canadiens allaient récupérer une partie de leur argent.

Ms. Paule Brunelle (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Public Works and Government Services has defended the creation of the sponsorship program as Canada's war effort against the so-called “evil Quebec separatists” and described those who took advantage of that battle to benefit personally or financially as wartime profiteers.
Mme Paule Brunelle (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a défendu la création du Programme de commandites comme l'effort de guerre du Canada contre les « méchants séparatistes québécois » et a qualifié ceux qui ont détourné des millions de dollars à leur profit de « quelques profiteurs de guerre ».

The animals and those who want to protect the animals’ welfare cannot wait until information is available as to whether animals have been transported live to slaughterhouses far away.
Nous devons le mettre en œuvre immédiatement. Les animaux et ceux qui souhaitent protéger le bien-être animal ne peuvent attendre que des informations soient disponibles concernant le fait ou non que les animaux aient été transportés vivants vers des abattoirs très lointains.

These holes were created because, in the financial perspectives, 1% is not sufficient to fund the agricultural policies, and as the Member States are incapable of giving more money, they have to take it away from those who were receiving it until now.
Ces vides existent, car il n’est pas suffisant d’allouer 1 % aux politiques agricoles dans le cadre des perspectives financières et, puisque les États membres ne sont pas à même de débourser plus d’argent, ils n’ont d’autre choix que de le prendre à ceux qui en bénéficiaient jusqu’à présent.

I want to quote the former auditor general, who talked about those who took advantage of Liberia.
Je veux citer l'ancien vérificateur général, qui a parlé de ceux qui profitaient du Libéria.

It is necessary to counter the selective remembrance of those who remain in denial, until this day, about what really took place.
Il faut contrer le souvenir sélectif de ceux qui, aujourd’hui encore, sont dans le déni de la réalité.

And whether that means imposing sanctions on all involved until they end their war or offering advantage to those who end it, we who have the capability must act.
Et que ce soit en imposant des sanctions à toutes les parties impliquées jusqu’à ce qu’elles mettent un terme à cette guerre ou en avantageant ceux qui y mettent fin, nous qui en avons la capacité, nous devons agir.

Women, I daresay, were sometimes treated like cattle.But now, some women are making headway; micro-credit is offered to 157,000 clients in Afghanistan and let me tell you that 78 pour cent of those who took advantage of this micro-credit were women and let me also add that 99 per cent of the loans are paid back.
Les conditions de vie des femmes, si vous me passez l'expression, ressemblaient parfois à celles qu'on réserve à du bétail. Maintenant, il y a des femmes qui s'en sortent, il y a du microcrédit, notamment en Afghanistan, qui est offert et sur 157 000 clients, je vous dirais que 78 p. 100 de ceux qui ont profité du microcrédit là-bas sont des femmes et j'ajoute que 99 p. 100 des prêts sont remboursés.