Vertaling van "away to distant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

away game [ away match | away contest | road match | road game | road contest ]
partie jouée à l'étranger [ match joué à l'étranger | rencontre jouée à l'étranger | affrontement joué à l'étranger ]

living-away-from-home expenses [ away-from-home expenses | away from home expenses ]
frais engagés à l'extérieur

pry | pushover | pushover stroke | push-away | push-away stroke | pryaway | pry-away | push
écart | opposition

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (LV) Mr President, Commissioner, if someone lives on a road that is too loud, there is always the possibility of moving somewhere further away, perhaps just a couple of blocks distant.
- (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsqu’on habite dans une rue trop bruyante on a toujours la possibilité de déménager, ne serait-ce que quelques pâtés de maisons plus loin.

I also find it bizarre that Germany of all countries, which benefited so much from solidarity in our distant and more recent common past, is no longer able to lead us away from a debate that is today characterised by egotism and small-mindedness and towards a discussion of why it is right that the Member States in Europe have linked their fate so closely with one another and why the Council and you too, Mr Van Rompuy, no longer succeed in explaining to citizens, whose uncertainty Mr Daul described so well, why it will only be possible to overcome this crisis if we work together rather than competing against one another. The complete absence of this spirit is one of our problems.
Il est aussi bizarre, selon moi, que, de tous les pays qui ont tellement profité de la solidarité dans notre passé commun proche ou plus lointain, l’Allemagne ne soit plus capable de nous éloigner d’un débat actuellement caractérisé par l’égotisme et l’étroitesse d’esprit pour nous mener vers un débat qui expliquerait pourquoi les États membres ont bien fait de sceller si étroitement leur destin les uns aux autres ainsi que pourquoi le Conseil et vous aussi, Monsieur Van Rompuy, ne parvenez plus à expliquer aux citoyens, dont les doutes ont été brillamment décrits par M. Daul, pourquoi il ne sera possible de surmonter cette crise qu’en travaillant ensemble plutôt qu’en rivalisant les uns avec les autres. Cet esprit a totalement disparu, et c’est un de nos problèmes.

The worst aspect of this scenario, however, is that these cruel acts are not taking place far away in distant countries; no, as committed activists from Austria have told me, they are happening right on our doorsteps.
Mais l’aspect le plus vil de ce scénario, cependant, est que ces actes cruels n’ont pas lieu dans des pays qui nous sont très éloignés; au contraire, comme me l’ont rapporté des activistes autrichiens engagés, cela arrive à nos portes.

Air transport connects major EU centres with the regions and thus keeps EU regions attractive and reduces the tendency to move away from the more distant areas.
Le transport aérien relie les principales villes européennes aux régions et, partant, préserve l'attrait des régions de l'UE et réduit la tendance à la désaffection des zones plus lointaines.

They would have much preferred this than to have been sent thousands of kilometres away to distant countries.
Ils auraient préféré cela à une déportation à des milliers de kilomètres de leur pays d'origine.

Cosmic bursts originate in very distant galaxies, at the edge of the observable universe (between 5 and 12 billion light years away, assuming that the Universe is 13 billion years old).
Ces explosions cosmiques proviennent de galaxies très lointaines, aux confins de l'univers observable (à une distance comprise entre 5 et 12 milliards d'années-lumière, en admettant que l'Univers a 13 milliards d'années).

It had all seemed so distant — over 6,000 miles away.
Cela semblait tellement loin — à plus de 6 000 milles.

I believe the most distant location was in the area of the Armdale Rotary, about which the honourable senator would be familiar. This area is approximately three kilometres away from the park site.
Sauf erreur, le plus éloigné de ces endroits se trouve dans le secteur de Armdale Rotary, que l'honorable sénateur connaît sans doute et qui est situé à environ trois kilomètres du parc.

This sort of opening constitutes an irreplaceable resource for the students, researcher and lecturers who take part in the exchanges and for the academy as a whole, which is enriched by contacts with students and researchers from different and often distant cultures, from as far away as Asia, Australia and Latin-America.
Une telle ouverture constitue une ressource irremplaçable pour les étudiants, les chercheurs et les professeurs qui participent aux échanges, de même que pour l'institut dans son ensemble qui s'enrichit au contact d'étudiants et de chercheurs de cultures différentes, venus souvent d'aussi loin que l'Asie, l'Australie et l'Amérique latine.

Silence on the part of opinion leaders allowed Maritimers to suppose that issues of aboriginal entitlement were confined to distant places like British Columbia, or would and should just go away, as the crisis in the New Brunswick woods triggered a couple of a years ago by the Peter Paul case seemed to go away.
Le silence de la part des guides d'opinion a permis aux habitants des provinces Maritimes de supposer que les questions des droits des Autochtones étaient limitées à des endroits éloignés comme la Colombie-Britannique ou qu'elles disparaîtraient tout simplement, tout comme la crise dans les forêts du Nouveau-Brunswick qui a été déclenchée il y a quelques années par l'affaire Peter Paul semble avoir disparue.