Traduction de «away those sections » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cutaway view | cut-away view | sectional view | cross sectional view
écorché | dessin écorché | vue écorchée

cross sectional view | cut away | sectional view
vue en coupe | vue transversale

cut-away section
coupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's why I bring you back to proposed section 29.22 and say that if you give away those rights that I have, you're going to impede my ability to profit in the future.
C'est pourquoi je vous ramène à l'article 29.22 proposé et que je dis que, si vous donnez les droits que je détiens, vous allez miner ma capacité de réaliser des profits à l'avenir.

He notes that the use of the word “may” in the government's proposed change to IRPA's section 11 (1) takes away those rights.
Il note également qu'en raison de la modification que le gouvernement propose au paragraphe 11 (1) de la LIPR, ce droit n'est plus garanti.

We would be hopeful that the government would be willing to accept the amendments which would take away those sections which very much undermine the spirit and intent of the bill.
Nous espérions que le gouvernement accepte des amendements visant à supprimer les articles qui minent vraiment l'esprit et l'intention du projet de loi.

To be safe, we must strip away those checks and balances and let the accused's fate be determined not by the strength of the evidence against them, but by the suspicions we harbour for them (1035) Secondly, you're telling Canadians that the Charter of Rights and Freedoms, and particularly section 7, “life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice”, apply only to those Canadians fortunate enough to be born on this soil.
Pour être totalement protégés, nous devons éliminer ce système de garanties judiciaires et laisser le sort de l'accusé être décidé non pas par la légitimité des preuves fournies contre lui mais par de simples soupçons (1035) Deuxièmement, la Charte des droits et libertés, notamment son article 7, qui dispose que «chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne [et] il ne peut être porté atteinte à ses droits qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale» ne s'applique qu'aux Canadiens qui ont eu la chance de naître sur ce sol.

Measures taken under this Regulation shall be directed primarily at those countries which are furthest away from the criteria defined by the Cairo International Conference on Population and Development, at the poorest and least developed countries and at the most disadvantaged sections of the population of developing countries.
Les mesures prises dans le cadre du présent règlement s'adressent en priorité aux pays qui sont les plus éloignés des critères définis par la conférence internationale du Caire sur la population et de développement, aux pays les plus pauvres et les moins avancés et aux catégories les plus défavorisées de la population des pays en développement.

Therefore, if there is an existing right under section 35, there is nothing in the other sections of the Charter dealing with language that would take away those rights, but we did not spend a great deal of time focusing on that particular aspect of the issue.
Par conséquent, s'il existe actuellement un droit en vertu de l'article 35, rien dans les autres dispositions de la Charte portant sur la langue ne prive quiconque de ces droits, mais nous n'avons pas consacré beaucoup de temps à cet aspect particulier du problème.