Traduction de «away they haven » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they're off! [ away they go! ]
c'est le départ!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second one is a situation we've all been in: the government department, be it provincial or federal—and I've had it happen with both—gets to February or March, they have $50,000 in the budget for community programs or something, and they haven't spent it, so a rush call comes to the hospital board or to the board of education even, but I've had it happen at the hospital board: “Do you have a little project we can get into gear right away, because we have this money?” And out goes the money.
Pour ce qui est du deuxième cas, nous avons tous connu une situation semblable. Un ministère, qu'il soit provincial ou fédéral—ça se produit aux deux niveaux—a encore, en février ou en mars, 50 000 $ inutilisés dans le budget des programmes communautaires, par exemple. Alors on se dépêche d'appeler le conseil d'administration d'un hôpital ou un conseil scolaire—dans mon cas cela a été un hôpital—pour demander: «Vous n'auriez pas un petit projet auquel nous pourrions contribuer parce qu'il nous reste un excédent?» Et voilà où va l'argent.

They haven't shied away from reporting other problems, and if there had been a clear disregard for the FAA, they probably would have said that in their recommendations or in their conclusions.
Ils n'ont pas hésité de signaler d'autres problèmes et si l'on avait nettement fait fi de la Loi sur la gestion des finances publiques, ils l'auraient probablement dit dans leurs recommandations ou dans leurs conclusions.

If that particular organization that already has a proven track record is interested in scaling up their program, if they're interested in doing something new, innovative, slightly risky that they haven't tried before, where it's a more difficult population that they're entering into, working with, that is the space in which a social impact bond can be a great tool to take the risk away from government as they look to finance a new and innovative program.
Si ce même organisme souhaite faire une mise à niveau de son programme ou tenter quelque chose de nouveau et quelque peu risqué qu'il n'a jamais tenté auparavant, pour une population plus difficile, c'est là où l'obligation à impact social peut être un bon outil pour éviter au gouvernement de prendre le risque.

I'd like to give you the opportunity to tell me your philosophy, how you see things regarding research and development organizations coming to see you and whom, at some point, you are turning away; they are turned away because they haven't made the necessary efforts to get private funding, and you are cutting their funding.
J'aimerais vous donner la chance de m'expliquer votre philosophie, votre façon de voir par rapport à des organismes de recherche et développement qui viennent vous voir et auxquels, éventuellement, vous dites non, qu'ils n'ont pas fait l'effort nécessaire pour obtenir du financement privé et que vous leur coupez les vivres.

If they fail to recognize the three aboriginal groups, then I know right away they haven't done their homework. They don't understand the First Peoples of Canada.
S'ils passent sous silence le fait qu'il y a trois groupes autochtones, je sais d'ores et déjà qu'ils ne se sont pas renseignés.

The coastal states try to limit the problem of cargo loss and shipping disasters by keeping transport in which they themselves have no interest as far as possible away from their coast. In the case of the wreck of the tanker Prestige off the coast of Galicia, the disaster was made worse by the Spanish authorities chasing the ship away from the coast instead of quickly accommodating it in a safe haven.
Les pays maritimes tentent de limiter le problème des pertes de cargaison et des catastrophes maritimes en maintenant aussi éloigné que possible de leurs côtes le transport dans lequel ils n’ont pas d’intérêts directs en jeu. Dans le cas du naufrage du pétrolier Prestige devant les côtes de Galice, la catastrophe a été aggravée par les autorités espagnoles qui ont tenté de repousser le navire loin des côtes au lieu de l’accueillir en sécurité dans un port.