Traduction de «away their licences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Voting by Canadians Away from their Electoral Districts [ Voting by Canadians Away from their Ridings ]
Le vote des Canadiens absents de leur circonscription

Application for Registration and Special Ballot - For resident Canadians away from their electoral districts and Canadians residing outside Canada
Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial - À l'intention des Canadiens résidant au Canada mais absents de leur circonscription et des Canadiens résidant à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For them, a fine of $3,000 or $5,000 is nothing, but taking away their licence is something else.
Pour elles, une amende de 3 000 $ ou de 5 000 $, ce n'est rien, mais le retrait d'une licence, ce n'est pas la même chose.

This would be similar to saying, I'm sorry, if you really don't want us speeding through school zones anymore, we actually have to have some laws that fine people, or if they are repeat offenders, that take away their licence for a period of time.
C'est comme si on disait aux gens: « Désolé, si vous voulez vraiment enrayer les excès de vitesse dans les zones scolaires, nous devrons adopter certaines lois prévoyant des amendes où, dans le cas de récidivistes, la confiscation du permis pendant une certaine période ».

You have a person with an LFA 34 or LFA 33 lobster licence who would require a boat that is 44 feet, 11 inches, or a 50-foot boat today, and because their groundfish licence was originally on a boat that was 34 feet 11 inches, they can't put their groundfish licence on that 50-footer; therefore, they require two boats, and, effectively, we're preventing them from making a safe living because they can't move to that 50-footer. It's a real problem, and one that's not going away.
Un pêcheur qui détiendrait un permis pour le homard LFA 34 ou LFA 33 aurait besoin d'un navire de 44 pieds, 11 pouces ou, aujourd'hui, d'un navire de 50 pieds; mais étant donné que le permis pour le poisson de fond exigeait au départ un navire de 34 pieds, 11 pouces, le pêcheur ne peut transférer son permis de poisson de fond sur le bateau de 50 pieds; il lui faut donc deux bateaux et cela l'empêche de gagner sa vie en sécurité parce qu'il ne peut pas utiliser un bateau de 50 pieds.

The establishment of a database of traffic offenders who have had their driving licences taken away in their home countries is particularly important in this connection.
La création d’une base de données d’auteurs d’infractions de circulation ayant subi un retrait de permis dans leur pays d’origine est à cet égard particulièrement importante.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, CPC): Mr. Speaker, the Liberal brain trust over there is giving away free firearms licences to 770,000 randomly selected gun owners and is charging the other unlucky licence holders $60 each to renew their licences.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, PCC): Monsieur le Président, les grands penseurs des libéraux ont décidé d'émettre gratuitement un permis d'armes à feu à 770 000 propriétaires d'armes à feu choisis au hasard et d'imposer 60 $ à tous les autres propriétaires d'armes à feu pour renouveler leur permis.

We must also ensure that if these international transporters do not meet the requirements, they have their licences taken away.
Nous devons également veiller à ce que les transporteurs internationaux qui ne remplissent pas les exigences se voient retirer leurs licences.

How did revoking these firearm licences help if they did not direct the police to these very people to take away their firearms?
Comment la révocation de ces permis de possession d'armes à feu peut-elle aider si des policiers ne sont pas envoyés chez ces personnes pour confisquer leurs armes à feu?