Traduction de «away that mistrust » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

get away with that self-serving argument
se permettre de prêcher pour votre propre saint

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is broad consensus that we need to move away from the Indian Act, which is the embodiment of failed colonial and paternalistic policies that have denied first nations their rights and fair share in resources, fostered mistrust and created systemic barriers to the self-determination and success of first nations.
La nécessité de s'affranchir de la Loi sur les Indiens fait largement consensus. Cette loi est le symbole de l'échec des politiques coloniales et paternalistes qui ont privé les Premières Nations de leurs droits et de leur juste part des ressources, ont engendré la méfiance et ont créé des obstacles systémiques à leur autodétermination et à leur succès.

One of them was to include committees, such as this particular committee and perhaps the foreign affairs committee or the heritage committee, in the process so that you'd bring into public view the fact that this work is being done, so people can see it to take away that mistrust that's there.
J'ai suggéré notamment de faire participer au processus des comités, comme celui-ci et peut-être également le Comité permanent des affaires étrangères et le Comité permanent du patrimoine canadien, de façon à faire connaître publiquement l'existence du travail accompli et à dissiper la méfiance des gens.

In her opinion, Canadians shared a deep mistrust of politicians that did not seem to be going away.
À son avis, les Canadiens éprouvent envers les politiciens une méfiance marquée qui ne semble pas près de disparaître.

And the more they could be convinced that they do not have to choose between Quebec and Canada, that these two formidable entities can join forces and make them stronger and will be more indispensable to them than ever in the next millennium, the more they will turn away from the Bloc Quebecois in mistrust.
Et plus on pourrait les convaincre qu'ils n'ont pas à choisir entre le Québec et le Canada, qu'il s'agit en fait de deux formidables entités qui se combinent, qui les renforcent et qui sont plus que jamais nécessaires pour eux dans le prochain siècle, ils seront toujours de plus en plus nombreux à se détourner du Bloc et à ne pas lui accorder leur confiance.