Vertaling van "away our leverage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]
rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, whatever position one takes on the closing of the embassy, that should not deflect us away from or preclude our appreciation of the fact that Canada can play a role with respect to the multilateral negotiations to combat the nuclear weaponization program in Iran, which underpins as well its state-sanctioned incitement to genocide and leverages its massive domestic repression and terrorism.
Par conséquent, quelle que soit notre position quant à la fermeture de l'ambassade, nous devons comprendre que le Canada peut jouer un rôle dans les négociations multilatérales visant à mettre fin au programme d'armement nucléaire en Iran, qui sous-tend également l'incitation au génocide sanctionnée par l'État et encourage la répression massive contre le peuple iranien ainsi que le terrorisme.

For instance, we have asked some banks to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and the over-reliance on short-term wholesale funding.
Nous avons, par exemple, demandé à certaines banques de renoncer à des modèles d’entreprises non tenables, parce que fondés sur un endettement excessif et une dépendance excessive à l’égard des financements de gros à court terme.

That is another $200 million gone to Washington and the Liberal government gives away our leverage.
Cela signifie 200 millions de dollars de plus pour les Américains. Et ce n'est pas tout, car le gouvernement libéral sabote notre pouvoir de négociation.

– Either the Parliament continues to engage with such forces of progress as exist in Turkey, or we can throw away all leverage we have.
- (EN) Soit le Parlement continue de dialoguer avec les forces progressistes qui existent en Turquie, soit nous pouvons oublier l’influence dont nous bénéficions.

We are dealing with a monopoly and our leverage is not great, I can assure you, although in the payment schedule we have, there is about a 30% or 35% incentive-based payment schedule whereby we say, “If you get us there on time, we'll pay you this incentive, but if you don't get us there on time, we'll take it away from you”.
Il s'agit du monopole, mais je peux vous assurer que nous n'avons pas beaucoup de pouvoirs, bien que la grille des tarifs comporte un paiement incitatif de 30 à 35 p. 100 qui nous permet de dire: «Si on arrive à l'heure, on vous paie l'incitatif, et si on est en retard, on vous en prive».

Our members routinely lose business and sometimes even major clients to banks, which use the leverage of credit to pull them away.
Nos membres perdent régulièrement des comptes et parfois même des clients importants au profit des banques, qui utilisent le crédit pour influencer les clients à transférer leurs investissements.