Vertaling van "away my time to ask my last " (Engels → Frans) :

Mr. John Finlay: Madam Chair, have I time to ask my last little question?
M. John Finlay: Madame la présidente, me reste-t-il assez de temps pour poser une dernière petite question?

Thank you, Mr. Chair. I would like to use my time to ask Mr. Carney to complete his reply to the question asked by my colleague, Mr. Caron.
Je profite de l'occasion pour demander à M. Carney de terminer ce qu'il disait en réponse à la question de mon collègue, M. Caron.

Finally, as my time is up, my last sentence is that I recommended that local non-governmental organisations become involved in EU campaigns, for these are much better acquainted with local communities, and know the language in which they can reach their populations.
Enfin, mon temps de parole étant épuisé, ma dernière remarque sera pour dire que j’ai recommandé que les organisations non gouvernementales locales soient impliquées dans les campagnes de l’UE, car elles ont des relations bien plus fortes avec les communautés locales et elles parlent la langue qui permet de les atteindre.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: As long as it doesn't take away my time to ask my last question.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Oui, si cela me laisse encore le temps de poser ma dernière question.

It was obstinacy on both sides, in my view, that acted to scupper a successful conclusion at the last time of asking.
Pour moi, c’est l’entêtement manifesté des deux côtés qui a empêché la conclusion heureuse du cycle la dernière fois que cette question s’est posée.

My concern is that I'd like to get an answer soon enough, because if the Conservative Party are going to stay in Ottawa, I'm certainly going to be going to my whip and asking for time to go to Banff regardless, just to meet people, because I do think it's very important, as a critic, to be there.
J'aimerais toutefois avoir une réponse assez rapidement, parce que si les députés du Parti conservateur restent à Ottawa, je vais certainement demander à mon whip du temps pour aller à Banff de toute façon, pour y rencontrer les gens, parce que je crois qu'il est très important que j'y sois, en tant que porte-parole.

Therefore I would ask the Commission – and if possible I want to be able to hand over some of my time to add to Astrid Lulling’s because she was very much the driving force behind this – whether it can draw together more money for research. Having talked to the professional beekeepers and others, we know there is some mystery as to why bees are dying, partly because their condition has been very poor in the last few years and they seem to be dying literally like flies.
Avant de céder si possible une partie de mon temps de parole à Astrid Lulling, qui a réellement été la force motrice de cette initiative, je voudrais donc demander à la Commission de dégager davantage de fonds pour la recherche dans ce domaine. Il ressort de mes discussions avec des apiculteurs professionnels et d’autres personnes concernées que nous ne savons pas pourquoi les abeilles meurent.

This issue has been debated at length, but I would once more like to take advantage of my time to ask the following question in the interest of refreshing my memory: how long does it take on average to re-evaluate a product? [English] Ms. Claire Franklin: Currently, with the ones we're doing, it's approximately two years.
On a discuté énormément de cette question, mais encore une fois, j'aimerais profiter de la période de temps qui m'est offerte gratuitement pour poser la question suivante, juste pour nous rafraîchir la mémoire: quelle est la période moyenne de réévaluation d'un produit?

It should have been my turn half an hour after the beginning of Question Time, and, although I ran down here straight away, my question had already been dropped, as none of those down to put questions in the first half-hour had been there.
D'ailleurs, cette heure des questions a débuté avec trois quarts d'heure de retard et n'a été annoncée sur les écrans qu'après avoir commencé. Je devais prendre la parole une demi-heure après le début de l'heure des questions. Je suis descendu immédiatement, mais ma question avait déjà été rayée de la liste car tous les orateurs de la première demi-heure étaient absents.