Vertaling van "away from first " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

home and away legs | first and second legs
les deux manches | l'aller et le retour

away legs | first legs
matches aller

away leg | first leg
match aller | première manche

living-away-from-home expenses [ away-from-home expenses | away from home expenses ]
frais engagés à l'extérieur

AFR spent fuel storage facility | away-from-reactor interim storage facility | away-from-reactor storage facility
installation de stockage temporaire du combustible irradié

directed away from | pointed away from
dirigé à partir de | opposé à

ahead on engine and use rudder action to cant bow away from line of first anchor
mettre la machine en avant et utiliser le gouvernail pour écarter l'avant de la direction de la première ancre

shift wax from honeycombs | take away wax from honeycombs | move wax from honeycombs | remove wax from honeycombs
retirer la cire de rayons de miel

Voting by Canadians Away from their Electoral Districts [ Voting by Canadians Away from their Ridings ]
Le vote des Canadiens absents de leur circonscription

date from which interest first becomes payable | date of first entitlement to interest payments
date d'entrée en jouissance des obligations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, a lot of his analysis of the bill was fiction when it comes to his conspiracy theories about the sinister plot of the minister to wrest control away from first nations by giving them more control, by denying them funding, by giving them more funding.
Malheureusement, le gros de son analyse du projet de loi repose sur une fiction, car il s'agit de théories du complot. En quoi consiste le sinistre complot du ministre?

This approach would not take jurisdiction away from first nations, nor would it give a province, territory, or municipality jurisdiction over first nation lands.
Cette approche ne retirerait aucunement leurs compétences aux Premières Nations, pas plus qu'elle ne donnerait à une province, à un territoire ou à une municipalité quelque compétence que ce soit sur les terres des Premières Nations.

[The precursor] Bill C-575 favours the further transfer of accountability away from First Nations, thereby only further entrenching the Indian Act and strengthening the Department of [Aboriginal] Affairs' role in this regard.
Le projet de loi C-575 [le précurseur du projet de loi C-27] préconise le retrait de responsabilités déjà transférées aux Premières Nations, ce qui renforcerait du coup la Loi sur les Indiens et accroîtrait le rôle du ministère des Affaires [autochtones] à cet égard.

First to the Commission: on Schengen, you want a Community mechanism for collective decision-making, you want to move away from intergovernmentalism, you want a lock on the political opportunism that we have seen from Italy and from France.
Premièrement, à la Commission: sur Schengen, vous voulez un mécanisme communautaire de prise de décision collective, vous voulez laisser tomber l’intergouvernemental, vous voulez un verrou sur l’opportunisme politique que nous avons vu en Italie et en France.

They, too, had a good deal of positive input to offer and we were only a couple of small unresolved issues away from reaching an agreement at first reading, although it is, in any case, that bit more democratic to have a vote in the House first.
Il ne nous restait que deux petits points à résoudre avant d’en arriver à un accord en première lecture, bien qu’il soit de toute façon un peu plus démocratique de voter d’abord au Parlement.

The first course of action concerns the economic management of energy prices. This is something that has to be done right away, in other words the Member States need to develop financial mechanisms whereby the factor of rising prices can be deleted from company budgets and from household budgets too.
Le premier angle d'attaque concerne la maîtrise conjoncturelle des prix de l'énergie qu'il convient de mettre en œuvre dès maintenant, c'est-à-dire que les États membres devraient développer des mécanismes fiscaux pour tenter d'effacer la hausse des prix dans le budget des entreprises, dans le budget des ménages.

You are engaging in the same old deception, hiding it away from the people, while leaving it effective in law, which means that you accept the reality of Europe where you have to, while nevertheless denying it. I have to tell you, Prime Minister, that neither the twenty-first century, nor Europe itself, are going to be won over by a lie.
Vous recourez au même stratagème: vous la cachez aux gens, tout en la maintenant en vigueur, ce qui signifie que, d’une part, vous acceptez la réalité de l’Europe quand vous le devez, mais que, d’autre part, vous la niez dans le même temps. Je dois vous dire, Monsieur le Premier Ministre, que ni le XXIe siècle, ni l’Europe, ne seront conquis par le mensonge.

From this point of view, with the situation as it stands and taking account of the fact that the United States have reversed their commitment not to use nuclear weapons and strike first, the reference to the non-proliferation of nuclear weapons directs people's attention away from the real dangers arising from the imperialist nuclear powers.
De ce point de vue, au regard de la situation actuelle et tenant compte du fait que les États-Unis ont décidé de revenir sur leur engagement de ne pas utiliser d’armes nucléaires et de frapper les premiers, la référence à la non-prolifération des armes nucléaires détourne l’attention de la population des véritables dangers émanant des puissances nucléaires impérialistes.

I, as one lone amateur, am not satisfied with the proposition they put on the table, which is essentially to move away from first strike capability based on a moral proposition.
L'amateur solitaire que je suis n'est pas rassuré par la proposition qui a été déposée, laquelle consiste essentiellement à renoncer à la capacité de première frappe sur la base d'une proposition morale.

In the same breath, the government is bringing the Bureau of Pension Advocates back under the department's jurisdiction and has taken away from first-time applicants for veteran's benefits the right to approach the bureau for recourse.
Dans le même souffle, le gouvernement rapatrie le Bureau de service juridique des pensions sous le ministère et retire le droit aux anciens combattants qui font une première demande d'y recourir.