Traduction de «away from cap-and-trade » (Anglais → Français) :

The global world we operate in is increasingly more uncertain with countries turning away from from free trade towards protectionism; exceptionally low interest rates and quantitative easing that have sustained the recovery in much of the developed world must unwind sometime soon with unpredictable and probably adverse consequences.
À l’ère de la mondialisation, le contexte dans lequel nous exerçons nos activités présente de plus en plus d’incertitudes, certains pays se détournant du libre échange au profit du protectionnisme; les taux d’intérêt exceptionnellement bas et l’assouplissement quantitatif qui ont soutenu la reprise économique dans beaucoup de pays développés sont appelés à disparaître assez rapidement, avec des conséquences imprévisibles et probablement néfastes.

To ensure a coherent transition from project-based to sector-wide mechanisms, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for credits in a coordinated manner.
Afin de garantir une transition cohérente des mécanismes par projet aux mécanismes par secteur, l'UE doit chercher un terrain d'entente avec les États-Unis et d'autres pays en mettant en œuvre des systèmes de plafonnement et d’échange et en générant une demande de crédits de manière coordonnée.

Certainly, as I am sure that you have heard from other people that the sentiment in Washington is moving strongly away from cap-and-trade, which has to do with the financial crisis, and every revelation about Goldman Sachs makes it worse.
Certes, je suis sûr que d'autres gens vous ont dit que, à Washington, la tendance s'éloigne nettement du système d'échange et de plafonnement, ce qui est en partie imputable à la crise financière, et chaque révélation au sujet de Goldman Sachs aggrave les choses.

As a result, CAP reform delivered what was expected from it by shifting away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past.
Par conséquent, la réforme de la PAC a rempli ses objectifs, en mettant un terme au soutien à la production, largement considéré comme une des causes des problèmes d’excédents que l’Europe a connus par le passé.

Mr. Selinger: We have preferred cap and trade because it does not get us into the debate about tax or no tax, which sometimes moves away from the central question of climate change and gets into the tax issue.
M. Selinger : Notre préférence va au plafonnement-échange car nous échappons ainsi au débat sur une taxe ou l'absence de taxe, qui parfois nous fait dévier du problème fondamental du changement climatique et ouvre toute la question de la fiscalité.

Calls for the European Innovation Partnership for competitive and sustainable agriculture, contained in the second pillar of the CAP, to be stepped up in order to create partnerships of innovative actors, including all farmers, and in particular small-scale farmers, further away from European decision-making centres.
demande au Partenariat européen pour l'innovation d'intensifier son action en faveur de l'agriculture compétitive et durable, contenue dans le deuxième pilier de la PAC, afin de créer des partenariats d'acteurs innovants, y compris tous les agriculteurs, et en particulier les petits agriculteurs et qui sont éloignés des centres de décision européens.

To have a cap and trade system, we need to have a real, hard cap so industry can trade within that cap, know exactly what it can or cannot emit into the atmosphere, trade away surpluses and create the marketplace by putting a value on the right to emit greenhouse gases into the atmosphere.
Pour pouvoir mettre un système de plafonnement et d'échange sur pied, nous devons instaurer un plafond réel et ferme pour que l'industrie puisse en tenir compte en effectuant ses échanges, savoir exactement ce qu'elle a le droit d'émettre dans l'atmosphère, échanger ses surplus et créer un marché en donnant une valeur au droit d'émettre des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.

It seeks to cut greenhouse gas emissions from the power sector and major industry cost-effectively by putting a market price on emissions through the application of a cap and trade policy*.
Il entend réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant du secteur de l’électricité et des principaux secteurs industriels moyennant un coût raisonnable, en attribuant un prix de marché aux émissions par l’application d’une politique de plafonnement et d’échange de quotas *.

No, it doesn't look like it is, but then again we are 13 years away from 2020, so hopefully one would (a) transition the emission price, the carbon price, that's currently under cap and trade to the broader economy and (b) ramp it up significantly.
Il semble bien que non, mais il reste encore 13 ans d'ici 2020 et nous espérons qu'il y aura d'une part une transition pour le prix du carbone, le prix des émissions qui fait actuellement l'objet du système de quotas et d'échange de crédits dans le cadre de l'économie générale et, d'autre part, une augmentation substantielle de la tarification.

At the provincial level CAP was sometimes not managed in a fiscally prudent way, so moving away from CAP is a wise decision.
Au niveau provincial, le RAPC n'était parfois pas administré de façon prudente du point de vue financier, et c'est donc une sage décision que de s'éloigner de ce programme.