Vertaling van "away by plane " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

phared away flat plane antenna
antenne plane à réseau à éléments en phare

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

away game [ away match | away contest | road match | road game | road contest ]
partie jouée à l'étranger [ match joué à l'étranger | rencontre jouée à l'étranger | affrontement joué à l'étranger ]

pry | pushover | pushover stroke | push-away | push-away stroke | pryaway | pry-away | push
écart | opposition

planing machine tending | tending planing machine | operating planing machine | tend planing machine
utiliser une raboteuse

machine-planing wood | planing wood | create smooth wood surface | wood planing
polir une surface en bois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And when I then land again in the Brussels rain – in this valley of tears – I would like most of all to get back on the plane and fly to Africa, and fly to Asia because people who live far away from us see Europe in a far better light than we, who live here, perceive this European continent.
Alors, quand je me retrouve à nouveau sous la pluie bruxelloise, dans cette vallée de larmes, je voudrais bien reprendre l'avion et retourner en Afrique, ou en Asie, parce que ceux qui sont loin ont une bien meilleure perception de l'Europe que nous, qui y habitons.

When we asked the revenue minister last month if drug inspection officers were being pulled away from planes to fast track certain shipments, he did not answer and he did not act.
Quand, le mois dernier, nous avons demandé au ministre du Revenu si l'on n'empêchait pas les inspecteurs de contrôler certains avions pour en accélérer le déchargement, il n'a pas répondu et n'a rien fait par la suite.

Mr. Gregory: It depends how far away the plane is when it leaves.
M. Gregory : Tout dépend de la distance à laquelle se trouve l'avion.

There is a community in Manitoba where the vast majority of the population lives in Winnipeg, about 500 kilometres away by plane, because the people have diabetes. They have asked for decades for a dialysis centre that the federal government does not want to pay for, saying that health care comes under provincial jurisdiction.
Il y a au Manitoba une communauté dont plus de la majorité de la population vit à Winnipeg, à environ 500 kilomètres en avion, parce que les gens souffrent d'un problème de diabète, et ils ont demandé pendant des décennies d'avoir un centre de dialyse que le gouvernement fédéral ne voulait pas payer, disant que la santé est de compétance provinciale.

I will give one further example: a student preparing his PhD thesis in Lisbon on the history of the Americas is unable to consult the files and documents housed in the General Archive of the Indies in Seville, which is one hour away by plane.
En voici un autre exemple: un étudiant préparant une thèse de troisième cycle à Lisbonne sur l’histoire de l’Amérique ne peut aller consulter les fichiers et documents conservés aux Archives générales des Indes à Séville, qui se trouvent à une heure d’avion.

I was not three hours away by plane.
Je n'étais pas à trois heures d'avion d'elle.

I live on the farthest edge of European territory in the Mediterranean, just a few metres away from the most advanced NATO base – the Sigonella base – and a few minutes away from the Middle East by ‘plane.
J'habite sur les derniers kilomètres carrés de terre européenne dans la Méditerranée, à quelques mètres de la base la plus avancée de l'OTAN, celle de Sigonella, et à quelques minutes de vol du Moyen-Orient.

The debate on the European Employment strategy is increasingly being conducted on an academic plane which the public find barely comprehensible.To do away with this democratic deficit, greater public relations work is needed.
Le débat portant sur la stratégie européenne de l'emploi se place de plus en plus sur le terrain scientifique, que le citoyen saisit de moins en moins. Afin de pallier ce déficit démocratique, il est nécessaire de renforcer la publicité des travaux.

New York is only an hour away by plane and yet Canadian NGOs did not show up.
Pourtant, New York n'est qu'à une heure d'avion d'ici et les ONG canadiennes n'y sont même pas allées.