Traduction de «away basic rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

catalogue of fundamental rights | list of basic rights | list of fundamental rights
catalogue de droits fondamentaux

basic right [ fundamental right ]
droit fondamental [ droit essentiel | droit de base ]

fundamental right | basic right
droit fondamental

Declaration of Basic Rights of Persons with HIV/AIDS
Déclaration sur les droits fondamentaux des personnes touchées par le VIH/SIDA

fundamental right | basic right
droit fondamental | droit humain

basic rights of workers
droits fondamentaux des travailleurs

basic rights of worker
acquis fondamental du salarié

Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms | Charter of Fundamental Rights and Freedoms
Charte des droits et libertés fondamentaux | Charte des droits fondamentaux et libertés fondamentales

to violate basic personal rights
contraire aux droits attachés à la personnalité (1) | contraire aux droits de la personnalité (2)

right to basic education
droit à un enseignement de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He put himself in a very difficult position as a spokesperson for the Conservative government on a bill that would take away basic rights from Canadians to vote, because he did so on the premise that he witnessed crimes that had never occurred.
Il s'est mis dans une position très difficile, car pour défendre un projet de loi du gouvernement conservateur qui priverait des Canadiens de leurs droits électoraux fondamentaux, il a prétendu avoir été témoin de crimes qui n'ont jamais été commis.

Taking away basic rights would be contested.
Le fait de retirer les droits sociaux serait contesté.

The workers in Turkey know that there is nothing positive to be gained from the European Union, because basic rights of the workers and the people are being taken away in the European Union and because the European Union continues, as in the past, to support a series of reactionary regimes in the area.
Les travailleurs de Turquie savent qu’il n’y a rien de positif à espérer de l’Union européenne, parce que les droits fondamentaux des travailleurs et du peuple sont supprimés dans l’Union européenne et parce que celle-ci continue, comme par le passé, à soutenir une série de régimes réactionnaires dans la région.

Now you are telling us we have to have a commissioner for immigration, taking away from nation states their most basic right to decide who comes to live, work and settle in their countries.
Maintenant vous nous dites que nous avons besoin d’un commissaire à l’immigration, ce qui priverait les États-nations de leur droit le plus fondamental de décider qui peut venir vivre, travailler et s’installer dans leurs pays.

4. Is concerned at the lack of the rule of law and basic human rights such as freedom of association, freedom of assembly, freedom of the press and freedom of religion; is deeply disturbed by the use of systematic torture and the lack of judicial independence; calls on China to respect minority rights, e.g. those of Tibetans and Uighurs; calls on China to respect women's and children's rights by ending forced abortion and forced sterilisation; calls on China to abolish the offence of “threatening public security”; asks China to allow unrestricted internet access and to do away with the “golden shield” system of internet censorship; recognises the growing awareness of human rights among Chinese citizens; calls for implementation of the moratorium on the death penalty as requested by the UN General Assembly, and regrets the fact that recent executions have been reviewed and authorised by China's Supreme Court; believes that, overall, the cause of human rights in China is not advancing and that there are still major steps to take towards being an open and democratic society and respecting human rights;
4. est préoccupé par l'absence d'État de droit et de certains droits fondamentaux de la personne comme la liberté d'association, la liberté de réunion, la liberté de la presse et la liberté de religion; est profondément alarmé par le recours à la torture systématique et l'absence d'indépendance judiciaire; demande à la Chine de respecter les droits des minorités, c'est-à-dire ceux des Tibétains et des Ouïgours; prie la Chine de respecter les droits des femmes et des enfants en mettant fin aux avortements forcés et aux stérilisations forcées; demande à la Chine d'abolir le délit de "menace pour la sécurité publique"; demande à la Chine d'autoriser l'accès sans restriction à l'internet et de renoncer au système du bouclier doré de censure sur l'internet; reconnaît la sensibilisation de plus en plus forte des citoyens chinois aux droits de l'homme; demande l'application du moratoire sur la peine de mort comme demandée par l'Assemblée générale des Nations unies, et déplore que les récentes exécutions aient été réexaminées et autorisées par la Cour suprême chinoise; estime que, dans l'ensemble, la situation des droits de l'homme en Chine ne s'améliore pas et qu'il lui reste encore de grandes étapes à franchir avant de devenir une société ouverte, démocratique et respectueuse des droits de l'homme;

It must know full well that we have the means, the ability and the tools to attempt to offer security to all Canadians without taking away basic rights and freedoms.
Il doit savoir que nous avons les moyens, la capacité et les outils nécessaires pour tenter d'assurer la sécurité de tous les Canadiens sans porter atteinte à leurs droits et libertés.

Mrs Smet has herself mentioned the Taliban regime, which did not only take the most basic rights, such as educational rights, away from women, but also every possible other right.
Mme Smet elle-même a mentionné le régime taliban, qui ne refusait pas uniquement les droits les plus fondamentaux aux femmes, comme l’accès à l’éducation, mais aussi tous les autres droits existants.

We are moving away from a sort of information society hopefully to one of education, culture and values, and these guidelines really do speak of a European Research Area. That, in my opinion, is only right, and they say it will be a way of revising the basic social structures.
Nous sommes en train de passer d’une sorte de société infotechnologique à - espérons-le - une société de la culture et des valeurs ; c’est dans ce contexte que l’on a parlé d’un espace européen de la recherche. C’est à mon avis une bonne chose, qui, si je puis dire, transformera les structures.

We're taking away basic rights of appeal and review for permanent residents.
Nous enlevons aux résidents permanents les droits fondamentaux d'appel et de contrôle judiciaire.

Senator Lang: Basically, nothing says that it takes away the right to navigate; it says who will make that decision if that right can be taken away.
Le sénateur Lang : Essentiellement, rien dans le libellé ne prévoit la suppression du droit de naviguer; il prévoit plutôt qui pourra déterminer si ce droit peut être supprimé.