Vertaling van "away any possible political heat " (Engels → Frans) :

If I'd had one question, it would have been whether the thought ever crossed Mr. Hermanson's mind to change his mind when he saw the recommendation from management, when he first took over his position, when he thought about the political side and to just take away any possible political heat, if I could use the term, that he's taking here and that I think is unjustified.
Si j'avais pu poser encore une question, j'aurais demandé à M. Hermanson si l'idée lui était jamais venue de changer d'avis, lorsqu'il a vu la recommandation de la direction au moment de sa prise de fonctions, songeant aux répercussions politiques et afin de s'épargner les attaques politiques qu'il essuie ici et qui me paraissent injustifiées. Je sais que je ne peux pas placer de mots dans sa bouche, mais je pense que sa réponse aurait été que non, absolument pas.

In reality, the government has taken away any possibility of bargaining.
En réalité, le gouvernement vient d'enlever toute possibilité de négociation.

If that is truly their intention, why did they recently condemn public funding of political parties, which had the advantage of avoiding and eliminating any possibility of allegiance or political scandal?
Si vraiment telle est leur intention, pourquoi se sont-ils récemment attaqués au financement public des partis politiques, qui évitait et éliminait effectivement toute possibilité d'allégeance ou de scandale politique?

However, economic union would possibly mean doing away with different political views and different political factions.
Toutefois, l’union économique impliquerait éventuellement de résoudre le problème des divergences de vues politiques et des différentes factions politiques.

22. Calls for biomass, particularly from wood, to be fully included in political measures to develop renewable energy sources (cooling, heating and power (CHP), biofuels); asks the Member States to assess the possibilities of tax concessions for wood-based heating;
22. demande d'inclure intégralement la biomasse, notamment celle provenant du bois, dans les mesures politiques de développement des énergies renouvelables (couplage-chaleur-force, biocombustibles); invite les États membres à examiner les possibilités qui s'offrent actuellement d'encourager, par des mesures fiscales, la production de chaleur à base de bois;

22. Calls for biomass, particularly from wood, to be fully included in political measures to develop renewable energy sources (CHP, biofuels); asks the Member States to assess the possibilities of tax concessions for wood-based heating;
22. demande d'inclure intégralement la biomasse, notamment celle provenant du bois, dans les mesures politiques de développement des énergies renouvelables (couplage-chaleur-force, biocombustibles); invite les États membres à examiner les possibilités qui s'offrent actuellement d'encourager, par des mesures fiscales, la production de chaleur à base de bois;

Do you think that if there's an outright ban on corporate donations the issue will resolve itself; there will not be any influence or political favouritism; and there will not be any political pork-barrelling if the money is taken away from the political process?
Pensez-vous que si l'on interdit carrément les dons des sociétés, le problème va se résorber de lui-même; qu'il n'y aura pas d'influence ou de favoritisme politique; et qu'il n'y aura pas d'électoralisme ou de clientélisme si l'argent est retiré du processus politique?

For us, this result makes it possible to make debate on the Commission's annual work programme more political, getting away from listing individual projects somewhat in the manner of a book-keeper, indeed, it makes it possible for us to set out at the start of the year, what we see as the European Union's most important projects in the coming year.
Cela nous donne la possibilité de rendre les débats sur le programme législatif et de travail de la Commission plus politiques, de nous écarter d’énumérations de projets distincts à caractère plutôt budgétaire, oui, cela nous offre la possibilité, dès le début de l’année, de jouer cartes sur table en ce qui concerne les projets de l’Union européenne que nous considérons comme les plus importants durant l’année qui vient.

I am trying to stay away from the political aspect as much as possible, but are you aware of any of the 19 countries debating the recent decisions?
J'essaie de me tenir loin de l'aspect politique, dans la mesure du possible, mais savez-vous s'il y en a, parmi les 19 pays membres, qui discutent des décisions récentes?