Traduction de «away and burn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flame burning away from nozzle
décollement de la flamme

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

clay burning level adjusting | clay burning level changing | adjust clay burning level | change clay burning level
ajuster le niveau de cuisson de l’argile

slash and burn [ slash and burn cultivation | slash-and-burn agriculture | slash and burn agriculture | slash-burn agriculture ]
culture sur brûlis [ agriculture itinérante sur brûlis | agriculture sur brûlis ]

burned-in image [ burn-in image | image burn-in | burn-in | burn | retained image | sticking ]
image rémanente

prescribed burning | controlled burning | controlled burn | prescribed burn | planned burn | prescribed fire
brûlage dirigé | brûlage contrôlé

installing of wood heater | pulp- burning heater installation | fitting wood-burning heater | install wood heater
installer un chauffage au bois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was the brainchild of a very famous forest economist in New York State University, Mr. Duerr, who was saying in effect that if you have that wood out there that is mature or approaching maturity, society has two choices: either you look at it rot away or burn or so on, or you put it to good useful industrial use and it creates economic activity, understanding that there will be a fall-down effect at one point in time when you're finished with that.
C'est l'idée d'un économiste forestier très célèbre de l'Université de l'État de New York, M. Duerr, qui disait que si vous avez un peuplement qui est mûr ou qui approche de la maturité, la société a deux choix: ou bien on laisse le bois pourrir ou on le brûle, ou bien on en fait un usage industriel, utile, qui crée de l'activité économique, en sachant bien que la qualité du bois va baisser quand vous aurez épuisé ce peuplement.

Physicians around the country said to the hospitals, “Don't buy any more of that plastic material we're using in the hospitals, because when we throw it away, we burn it, we produce PVCs, and at the same time we know that phthalate, a particular plastic compound, is slipping out of this material into the blood of whoever is exposed to it.
Les médecins du pays ont dit aux hôpitaux de ne plus acheter de ces objets de plastique utilisés en milieu hospitalier, parce que quand on les jette et qu'on les brûle on produit des PVC, et en plus on sait qu'un composant des matières plastiques, le phthalate, s'échappe du plastique pour se retrouver dans le sang des patients.

The member has laid out many of the problems that have been identified with this bill, particularly in terms of the long distance education provisions and the ridiculous position of the government that nobody should have a right to their class notes after 30 days, that someone should come in, take them away and burn them to protect some kind of business model.
Le député a parlé de plusieurs des problèmes relevés dans ce projet de loi, surtout en ce qui a trait aux dispositions concernant les études à distance et à la position ridicule du gouvernement qui dit que personne ne devrait avoir droit à ses notes de cours après 30 jours, qu'on devrait s'en saisir, les emporter et les brûler afin de protéger une forme de modèle d'affaires.

I do not know whether the term ‘textbooks’ is also aimed at literature but, if that is the case, we can start straight away by burning works by Shakespeare in the street.
Je ne sais pas si le terme «livres scolaires» vise aussi la littérature, mais si tel est le cas, nous pouvons commencer dès aujourd’hui à brûler les œuvres de Shakespeare dans la rue.

We are burning away our children’s resources at an appalling rate, and thereby endangering our planet.
Nous gaspillons les ressources de nos enfants à un rythme alarmant, et ce faisant, mettons la planète en danger.

Sir Terry Leahy, Tesco’s chief executive, recently said that there is a fundamental shift in the priority consumers place on food and I think that is true, and it is welcome, and I hope it signifies a move away from the ‘slash and burn’ policy of supermarkets in relation to food.
Sir Terry Leahy, le directeur général de Tesco, a déclaré récemment qu’un changement radical avait lieu dans l’ordre de priorité des consommateurs en matière de nourriture, et je pense que c’est réellement le cas et je m’en réjouis. J’espère en outre que cela signifie que l’on s’écarte de la politique «de culture sur brûlis» des supermarchés relative à la nourriture.

This proposal provides for situations such as those which occurred a few years ago in Bosnia and later on in Kosovo, situations in which the mass influx of displaced persons has to be absorbed by the European Union, situations in which people are being driven away from house and home, where villages are burned to the ground and where people are at their wit’s end.
Il s'agit d'une proposition recouvrant des situations comme il y a quelques années en Bosnie et plus tard au Kosovo, des situations dans le cadre desquelles il faut faire face à l'afflux massif de personnes déplacées dans l'Union européenne, des situations dans le cadre desquelles des personnes sont chassées de leur maison et foyer, dans le cadre desquelles des villages sont ravagés et des personnes ne savent plus où aller.

These countries are taking toxic materials, stripping parts away, and burning them or dumping them in a fashion that is highly damaging to the environment.
Les pays importateurs retirent certains éléments de ces substances et brûlent ou jettent le reste dans des conditions très dommageables pour l'environnement.

The target, where the fusion reaction generates enough energy to burn by itself - "ignition" - is now less than a factor of ten away.
L'objectif, à savoir la phase au cours de laquelle la réaction de fusion génère assez d'énergie pour brûler d'elle-même - appelée "ignition" par les experts - se situe aujourd'hui au JET dans un coëfficient de 8 à 1.