Vertaling van "awareness to remember " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

encourage environmental awareness | endorse environmental awareness | promote environmental awareness | promotion of environmental awareness
promouvoir la sensibilisation à l'environnement

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

raise awareness [ heighten awareness | create awareness among | promote awareness ]
conscientiser [ sensibiliser ]

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

awareness session [ awareness seminar | awareness-raising session ]
séance de sensibilisation

online awareness | e-awareness | electronic awareness
sensibilisation en ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For No Accidental Champions, the Canadian Paralympic Committee, in their consultations, advised there is probably a need for two additional stages: they have an awareness-raising stage, and unfortunately I do not remember the name of other particular stage.
Pour Devenir champion n'est pas une question de chance, le Comité paralympique canadien, dans ses consultations, a indiqué qu'il faudrait probablement ajouter deux étapes : une étape de sensibilisation, et aussi une autre dont j'ai malheureusement oublié le nom.

Senators may be aware that, last Friday, the Government of New Brunswick tabled in their legislature a bill to reorganize or restructure or re-regulate — if I remember the news release — their utility.
Les sénateurs savent peut-être que, vendredi dernier, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a déposé un projet de loi en vue de réorganiser ou restructurer ou réglementer à nouveau cette société — selon ce que dit le communiqué, si je me souviens bien.

Labour unions instituted this day to raise awareness and remember the thousands of workers whose lives have been permanently changed by injury and the hundreds who have died.
Les syndicats ont établi ce jour pour sensibiliser les gens au fait que des milliers de travailleurs ont été gravement blessés et que des centaines de travailleurs sont décédés en milieu de travail.

It does not take much historical awareness to remember what was said about black people in the last century.
Il ne faut pas être historien pour se rappeler de ce que l’on disait des noirs au siècle dernier.

I am aware of some of the interesting proposals you have made in terms of public procurement and, yes, it is also my intention, it is in the broad guidelines. I presented this to Parliament, as you will remember, in a reference to the need to deepen those commitments in terms of more market friendly, more innovative public procurement rules in Europe.
J’ai connaissance de certaines des propositions intéressantes que vous avez faites en termes de marchés publics et, oui, c’est également mon intention, cela se trouve dans les grandes orientations Je l’ai présenté au Parlement, comme vous vous en souviendrez, dans une référence à la nécessité d’approfondir ces engagements en termes de règles de passation de marchés publics plus innovantes et plus favorables au marché en Europe.

I also gave them some contact information, because I think there will be a few questions and perhaps a few peculiar situations that people were not aware of. I do encourage Canadians, if they do not remember any phone numbers, to just remember 1-800-O-Canada.
J'encourage les Canadiens, s'ils n'arrivent pas à mémoriser les numéros de téléphone, à se rappeller seulement de celui-ci: 1 800 O-Canada.

I am afraid to say that this issue has made the front pages in Belgium recently: let us remember the way in which Semira Adamu was treated and the fatal consequences, of which we are aware.
Le thème fait malheureusement la une de l’actualité belge ces derniers temps: rappelons-nous en effet la manière dont Semira Adamu a été traitée avec les conséquences funestes que l’on sait.

We must remember that we are elected just once every five years, but the car industry holds an election every day. Consumers vote with their wallet every day, and people’s awareness of safety matters should not be underrated.
Nous ne devons pas oublier que nous, nous ne sommes élus qu’une fois tous les cinq ans, mais que l’industrie automobile, elle, est élue tous les jours : les consommateurs votent quotidiennement avec leur portefeuille, et il ne faut pas sous-estimer le degré d’information des gens en matière de sécurité.

I was already aware of the tragedy taking place in Chechnya and the suffering of the Chechen people, so many thousands of whom have died, but the Foreign Minister’s speech further convinced me how important it is to remember all the people who cannot obtain independence through self-determination and who suffer such severe violations of rights.
J'étais déjà conscient de la tragédie qui se déroule en Tchétchénie, où on a déjà compté des milliers de morts, mais le discours du ministre m'a convaincu qu'il fallait se souvenir de tous les peuples qui ne peuvent obtenir l'indépendance et subissent des violences d'une telle gravité.

You will remember that when this committee was considering the authorization to do something that would be legal, that decision would have to be put to the superior, the designated class of officer who could be aware of it.
Vous vous rappellerez que lorsque notre comité examinait l'autorisation de faire quelque chose de légal, la décision aurait relevé du supérieur, à savoir la catégorie d'agents désignés qui pourraient en être au courant.