Vertaling van "awareness raising through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

awareness-raising programme | public awareness programme
programme de sensibilisation

consciousness-raising [ awareness-raising | sensitization | awareness-building ]
conscientisation [ sensibilisation ]

awareness session [ awareness seminar | awareness-raising session ]
séance de sensibilisation

awareness-raising activity [ awareness activity | awareness event ]
activité de sensibilisation

perform awareness raising activities for psychosocial issues | provide psycho-social education | advocate education in psycho-social issues | promote psycho-social education
promouvoir l’éducation psychosociale

awareness raising day
journée de sensibilisation

public awareness raising
sensibilisation de la population

pass along regulations | raise awareness of regulations | communicate regulations | share regulations
communiquer sur une réglementation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It wishes to facilitate the engagement of businesses in the fight against undernutrition, to capitalise on their comparative advantages and harness their expertise (e.g. product safety control, fortification, enforcement of certification and communication technologies and awareness raising through social marketing).
Elle souhaite encourager la participation des entreprises à la lutte contre la dénutrition, afin de tirer parti de leurs avantages comparatifs et de leur expertise (par exemple, le contrôle de la sécurité des produits, l’enrichissement, la mise en œuvre des technologies de certification et de communication et la sensibilisation par le marketing social).

The best results were achieved on awareness-raising through EU-level and national initiatives and events.
Les meilleurs résultats ont été obtenus dans le domaine de la sensibilisation du public, grâce à des initiatives et des manifestations organisées aux niveaux européen et national.

These difficulties need a specific response, building on the Green Action Plan for SMEs starting from targeted information and awareness raising, through appropriate assistance to move to greener products and processes as well effective incentives.
Ces difficultés exigent une réponse spécifique, qui s'appuie sur le plan d'action vert pour les PME et commence par une information ciblée et des mesures de sensibilisation, grâce à une assistance appropriée pour passer à des produits et procédés plus écologiques, ainsi qu'à des incitations efficaces.

gender-based violence, especially reform of the legislation on the subject, victim protection, awareness-raising through media, education and training of military and judicial personnel.
la violence envers les femmes, notamment la reforme de la législation en matière, la protection des victimes, la sensibilisation dans les médias ainsi que l'éducation et la formation du personnel militaire et judiciaire.

3.1. Increased awareness raising through targeted communication measures
3.1. Une sensibilisation accrue grâce à des actions de communication ciblées

- increased awareness raising through targeted communication measures.
- une sensibilisation accrue grâce à des actions de communication ciblées.

I also note the emphasis on awareness raising through initiatives such as the European Day of Languages or the European Language Label.
Je constate également l’accent mis sur la prise de conscience grâce à des initiatives telles que la «Journée européenne des langues» ou le «Label européen des langues».

16. The Agency should be empowered to give consultancy, opinions, recommendations and do awareness raising through objective and adequate information given to the Commission, Parliament and Council, supporting all the three institutions.
16. L'Agence devrait avoir une compétence consultative, pouvoir prodiguer des avis et des recommandations et mener des actions de sensibilisation, en fournissant des informations objectives et appropriées à la Commission, au Parlement et au Conseil, et en apportant un soutien au trois institutions.

(7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures.
(7) Étant donné les risques encourus, il convient que le grand public soit mieux informé des risques associés à l'utilisation des pesticides, au moyen de campagnes de sensibilisation, d'informations communiquées par les détaillants et d'autres mesures appropriées.