Traduction de «awareness perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

encourage environmental awareness | endorse environmental awareness | promote environmental awareness | promotion of environmental awareness
promouvoir la sensibilisation à l'environnement

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

raise awareness [ heighten awareness | create awareness among | promote awareness ]
conscientiser [ sensibiliser ]

awareness of gender issues | gender awareness
sensibilité aux questions d'égalité des sexes

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

awareness-raising activity [ awareness activity | awareness event ]
activité de sensibilisation

awareness session [ awareness seminar | awareness-raising session ]
séance de sensibilisation

online awareness | e-awareness | electronic awareness
sensibilisation en ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, these mechanisms have not yet been able to overcome inconsistency which is a major frailty of the Romanian judicial system.[16] Part of the problem seems to lie in insufficient awareness of the importance of legal unification among the magistracy, perhaps linked to an extreme interpretation of independence.
Toutefois, ces mécanismes n'ont toujours pas réussi à gommer l'incohérence, qui est l'un des grands points faibles du système judiciaire roumain[16]. Une partie du problème semble tenir au fait que les membres de la magistrature n'ont pas suffisamment conscience de l'importance de l'unification du droit, en raison peut-être d'une interprétation extrême de la notion d'indépendance.

Leading off today's meeting are our first witnesses, Ms. Heidi Illingworth, Executive Director of the Canadian Resource Centre for Victims of Crime and Mr. John Muise, Director of Public Safety, of the Canadian Centre for Abuse Awareness. Perhaps Mr. Muise can explain that job title to us.
Nos premiers témoins aujourd'hui, pour commencer notre journée d'étude, sont Mme Heidi Illingworth, directrice exécutive du Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes, et M. John Muise, directeur de la sécurité publique — il va peut-être nous expliquer ce titre —, du Canadian Centre for Abuse Awareness.

The other area that is important is to get a handle on better awareness, perhaps national standards, or at least a sharing of best practices, to understand the challenges of diagnosis and treatment.
Il est également important de mieux sensibiliser la population à la maladie, voire d'établir des lignes directrices nationales ou du moins échanger les meilleures pratiques, afin de comprendre les défis que posent le diagnostic et le traitement.

Also, it's making people more aware, perhaps making coaches more aware, that it isn't just able-bodied people who respond well to discipline and instruction; anyone can.
En outre, cela rend les gens plus conscients, et peut-être aussi les entraîneurs, qu'il n'y a pas que les personnes non handicapées qui répondent bien à la discipline et à l'instruction.

Everything that has happened recently – I am thinking, in particular, of the Southern Mediterranean and of the awareness, perhaps, of a number of difficulties with regard to our energy choices – is all the more reason to encourage you in your work and to support you.
Tout ce qui s'est passé ces derniers temps – et je pense notamment à la rive sud de la Méditerranée, je pense à la prise de conscience, peut-être, d'un certain nombre de difficultés dans nos choix énergétiques –, incite encore plus à vous encourager dans votre travail et à vous soutenir.

We are well aware, perhaps more so than at the outset, that the question of illegal drugs, viewed from the standpoint of public policy, has a broad international context and that we cannot think or act in isolation.
Nous sommes conscients, plus encore peut-être qu’au début de nos travaux, que la question du cannabis, vue sous l’angle des politiques publiques qui la gouvernent, s’inscrit dans un contexte international plus large et que nous ne saurions penser ni agir comme si nous étions isolés.

As he undoubtedly is aware, perhaps the most difficult answer to get from any government at any level is a simple yes or no. However, I will do my best to get him a yes or a no and bring it back as quickly as possible.
Comme il le sait sans doute, la réponse la plus difficile à obtenir d'un gouvernement est probablement un simple oui ou non. Cependant, je vais faire de mon mieux pour obtenir une telle réponse et la transmettre le plus rapidement possible.

Mr President, you will be aware perhaps that my Party in the UK have considerable reservations about the thrust of this policy but I would like to take this opportunity to thank my colleagues on the Constitutional Affairs Committee for guiding me into producing an opinion that I hope will be acceptable to this distinguished House.
Monsieur le Président, vous savez sans doute que, au Royaume-Uni, mon parti émet de grandes réserves quant à cette politique mais je voudrais profiter de cette occasion pour remercier mes collègues de la commission des affaires constitutionnelles qui m'ont aidé à élaborer un avis qui, je l'espère, se révélera acceptable pour cette haute Assemblée.

– (DE) Mr President, I am aware that this explanation of vote is likely to be lost amid the general confusion, but perhaps it will be enough for the record.
- (DE) Monsieur le Président, je sais déjà que cette explication de vote va disparaître dans le tourbillon général, mais peut-être que cela suffit pour le procès-verbal.

The Commission recommends the adoption of a long-term global strategy and highlights the need to raise awareness in the private sector, a sector which requires particular attention and perhaps a different approach.
La Commission recommande l'adoption d'une stratégie globale à long terme, ainsi qu'une sensibilisation du secteur privé, celui ci appelant une attention particulière et éventuellement une approche différente.