Traduction de «awareness might perhaps » (Anglais → Français) :

Ms. Nazif: We feel public education is of paramount importance and we strongly support information about mental illness being a mandated part of the school curriculum and feel that public awareness might perhaps best be achieved by starting with our youth.
Mme Nazif: Nous sommes persuadés que l’éducation du public est d’une importance primordiale, et nous souhaitons ardemment que l’information sur la maladie mentale fasse partie du programme scolaire parce que nous croyons que pour sensibiliser la population il faut commencer avec les jeunes.

Since we're charged with the specific area here of correctional services, could you suggest a program that you're aware of perhaps from a provincial perspective, which is your background that might not be in existence in the Correctional Service of Canada and that this committee could recommend?
Puisque nous parlons ici justement des services correctionnels, pouvez-vous proposer un programme que vous connaissez — peut-être au provincial, puisque vous y avez travaillé — qui n'existe pas au Service correctionnel du Canada et que le comité pourrait recommander?

Perhaps if our citizens were aware of this – I think they are not – they might think twice about their purchasing and disposal methods.
Peut-être que si nous concitoyens étaient conscients de cela – et je pense qu’ils ne le sont pas – ils réfléchiraient plutôt deux fois qu’une avant de faire leurs achats et seraient plus attentifs aux méthodes qu’ils emploient pour éliminer leurs déchets.

Ms. Pauline Picard: Were they aware of what Mr. Gagliano told you, that is that there might perhaps have been misappropriations, a certain process?
Mme Pauline Picard: Étaient-ils au courant de ce que M. Gagliano vous a mentionné, à savoir qu'il pouvait peut-être y avoir des détournements, un certain processus?

I might perhaps be permitted to observe that the European Union's budget permits neither tax increases nor indebtedness, so that we really cannot budget more than the Member States make available to us as contributions, and perhaps every Minister of Finance in the European Union ought to be aware that that is the case.
L’information selon laquelle le budget de l’Union européenne ne permet ni des augmentations d’impôts ni des endettements - que nous ne pouvons donc pas prévoir plus que la quote-part des pays membres - devrait peut-être être autorisée et tous les ministres des Finances de l’Union européenne devraient peut-être savoir cela.

– (DE) Mr President, I might inform you that purely coincidentally the German Parliament is also debating Zimbabwe at this very hour today and I believe that, from a political point of view, it is important for us not only to discuss this issue here in the European Parliament – or perhaps also, for historical reasons, in London – but also in other parliaments in Europe, so as to raise public awareness of the situation.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaite vous informer que, tout à fait par hasard, le parlement allemand débat en ce moment même également du Zimbabwe et je crois que, sur le plan politique, il est important que non seulement le Parlement européen en parle ainsi que Londres pour des raisons historiques, mais également d’autres parlements d’Europe afin de sensibiliser l’opinion publique à ce thème.

We are aware, from the speeches made by President Chirac in this place in July, that at least three major topics stand out, namely the simplification of the Treaties, the sharing of jurisdiction between European, national and regional levels, what I might term the rights of states in the American expression (Section 10 of the American Constitution), and, thirdly, the balance between the institutions – though here we should especially, perhaps, consider the role of the national parliaments – i.e. how is our institution to be managed in future.
Nous savons, d’après le discours du président Chirac ici, au mois de juillet, qu’au moins trois thèmes majeurs se dégagent, à savoir la simplification des traités, les compétences entre le niveau européen, le niveau national et le niveau régional, ce que j’appellerai les droits des États, selon une expression américaine - article 10 de la Constitution américaine - et troisièmement, l’équilibre entre les institutions ; mais là, il faut surtout peut-être considérer le rôle des parlements nationaux, c’est-à-dire comment gérer notre institution dans l’avenir.

Ms. Nazif: We feel public education is of paramount importance and we strongly support information about mental illness being a mandated part of the school curriculum and feel that public awareness might perhaps best be achieved by starting with our youth.
Mme Nazif : Nous sommes persuadés que l'éducation du public est d'une importance primordiale, et nous souhaitons ardemment que l'information sur la maladie mentale fasse partie du programme scolaire parce que nous croyons que pour sensibiliser la population il faut commencer avec les jeunes.

However, if someone invests in a company through financial dealings, international mutual funds, and is not aware that perhaps one of those companies somewhere in the world might be part of contributing to a cluster munition, they will not be charged in Canada unless they had a level of knowledge.
Cependant, si une personne investit dans une entreprise par des transactions financières ou des fonds communs de placement internationaux et qu'elle n'est pas consciente que l'une de ces entreprises dans le monde pourrait participer à la fabrication d'armes à sous-munitions, elle ne sera pas incriminée au Canada, à moins de prouver qu'elle le savait.