Vertaling van "awareness beyond anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Long-Term Strategy to Further the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond: Towards a Society for All [ Long-Term Strategy to Further the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond: Towards a Society for All - from Awareness to Action ]
Stratégie à long terme pour assurer l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées jusqu'à l'an 2000 et au-delà : vers une société pour tous [ Stratégie à long terme pour assurer l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées jusqu'à l'an 2000 et au-delà : vers une société pour tous - de la connaissance à l'action ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So the initial response was favourable, but you're not aware of anything beyond that.
La réaction initiale a donc été favorable, mais il n'y a rien eu de fait à ce sujet, d'après ce que vous savez.

I am well aware that the Council is incapable of contemplating anything beyond its national navel.
Je sais très bien que le Conseil ne voit pas plus loin que son nombril national.

In terms of anything formal, I can't comment on particular discussions that I'm aware of, beyond saying that it would make sense to be encouraging students, particularly in programs that tend to be feeders into the public service, such as public administration or the MBA.
Je ne peux pas vous parler de discussions officielles dont je serais au courant, si ce n'est qu'il semble logique d'encourager les étudiants, surtout dans les programmes qui alimentent généralement la fonction publique, par exemple les programmes d'administration publique ou la maîtrise en administration des affaires.

We support anything which helps unify the conditions of workers and facilitate an awareness of their identity and interests beyond frontiers.
Nous sommes pour tout ce qui contribue à unifier les conditions des travailleurs et à faciliter la prise de conscience de l'identité de leurs intérêts par-delà les frontières.

Mr. George Barnhart: I would like to comment and actually applaud Industry Canada and the Task Force Year 2000 as an example of where government has certainly created an awareness beyond anything we could have done as an association or as an industry.
M. George Barnhart: Je tiens à dire qu'il faut féliciter Industrie Canada et le Groupe de travail de l'an 2000, car c'est un exemple de situation où le gouvernement a certainement sensibilisé les gens plus que nous aurions pu le faire à titre d'association ou d'industrie.

In my lifetime, beyond my career, I am not aware of anything that has been introduced into the criminal justice process that more directly addresses the needs and protection of the public than this piece of legislation.
De toute ma carrière, et même de mon vivant, je n'ai jamais vu de texte législatif touchant le processus de justice pénale permettant de prendre en charge les besoins et la protection du public de façon plus directe que le fera le projet de loi C-10.

Unfortunately, I am not aware of anything specifically beyond the Conference Board work that looks at the Canadian economy, beyond the kinds of things where they are merely polling business people to ask them what it costs to comply.
Malheureusement, je n'ai pas connaissance de travaux portant précisément sur l'économie canadienne, exception faite du travail du Conference Board, ainsi que du genre d'activités qui consistent à effectuer des sondages auprès des gens d'affaires pour leur demander ce qui leur en coûte de se conformer aux différents règlements.