Traduction de «awareness and participation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

develop your group participants' awareness | identify learning curves among group participants | develop awareness for your group participants | develop awareness for your participants and group
sensibiliser les membres de sa troupe

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

raise awareness [ heighten awareness | create awareness among | promote awareness ]
conscientiser [ sensibiliser ]

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

awareness of the environment | environmental awareness
conscience écologique

awareness of gender issues | gender awareness
sensibilité aux questions d'égalité des sexes

awareness-raising activity [ awareness activity | awareness event ]
activité de sensibilisation

awareness session [ awareness seminar | awareness-raising session ]
séance de sensibilisation

online awareness | e-awareness | electronic awareness
sensibilisation en ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Ringuette: My first question to all three of you gentlemen is the following: In the last five years, are you aware having participated in or been asked to provide information to a money laundering investigation?
Le sénateur Ringuette : Voici la première question que j'ai à vous poser à tous les trois, messieurs : au cours des cinq dernières années, vous a-t-on demandé de participer à une enquête sur le blanchiment de capitaux ou vous a-t-on demandé des renseignements à ce propos?

90. Invites Member States to pay greater attention to increasing public awareness and participation in waste management schemes, especially in relation to waste segregation at source by households, and to systematically measure results achieved by awareness-raising campaigns and educational strategies;
90. invite les États membres à accorder une plus grande attention à l'amélioration de la sensibilisation et de la participation du public aux systèmes de gestion des déchets, notamment en ce qui concerne le tri des déchets à la source par les ménages, ainsi qu'à évaluer systématiquement les résultats atteints par les campagnes de sensibilisation et les stratégies éducatives.

The goal is to enhance program delivery to increase awareness and participation in the programs and to enhance partnerships and volunteerism.
Cette initiative vise à améliorer la prestation des programmes afin de mieux les faire connaître, d'y accroître le taux de participation et de multiplier les partenariats et les occasions de bénévolat.

The initiative should thus contribute to promoting volunteering across the Union and to the personal development and intercultural awareness of participating volunteers, thereby improving their competences and employability in the global economy.
L'initiative devrait contribuer ainsi à promouvoir le volontariat dans l'ensemble de l'Union, à offrir aux volontaires participants une occasion de développement personnel et à les sensibiliser aux autres cultures, dans une optique d'amélioration de leurs compétences et de leur employabilité dans l' économie mondiale.

Citizens are aware that participating in a European political party signifies that are covered by the law of the European Union and that political parties have rights and obligations.
Les citoyens savent que la participation à un parti politique au niveau européen signifie qu'ils sont couverts par la législation de l'Union européenne et que les partis politiques ont des droits et obligations.

That's the kind of program that is being developed, to have people within the community become more aware of TB and become involved in the TB process, raise awareness, improve, participate in some of the directly observed therapy programs for tuberculosis.
Nous élaborons ce type de programmes afin d’avoir des personnes dans la communauté qui prennent conscience de la tuberculose et qui s’impliquent dans le processus en faisant de la sensibilisation, en apportant des améliorations, ou en participant à quelques-uns des programmes de traitement sous observation directe contre la tuberculose.

The objectives of these forums are to: raise awareness among participants about the needs of francophones with regard to health promotion; inform them of the mandate of the Réseau santé albertain; improve participants' knowledge of health promotion issues; and promote the individual and collective commitment of Franco-Albertans to health promotion projects.
Les objectifs de ces forums sont de: sensibiliser les participants aux besoins de la population francophone en matière de promotion de la santé; sensibiliser les participants au mandat du Réseau santé albertain; améliorer les connaissances des participants en matière de promotion de la santé; et favoriser l'engagement personnel et collectif des Franco-Albertains dans les projets de promotion de la santé.

21. Believes that a society built on knowledge, awareness and participation, as well as on inclusion and interpersonal relationships, should be promoted that goes beyond the Lisbon Agenda; considers that this will represent a higher quality society and one that, through extended support for ICT, can reduce demand for energy and other natural resources;
21. estime qu'il convient de promouvoir, au-delà de l'agenda de Lisbonne, une société fondée sur la connaissance, l'information et la participation, ainsi que sur l'inclusion sociale et les relations interpersonnelles; considère que cela permettra l'avènement d'une société de meilleure qualité et qui, grâce à un soutien accru aux technologies de l'information et de la communication, sera de nature à provoquer une baisse de la demande en énergie et autres ressources naturelles;

As you may be aware, I participated in these public engagements and it was horrific.
Comme vous le savez peut- être, j'ai participé à ces consultations publiques, et c'était horrible.