Vertaling van "awareness amongst non-development " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

develop your group participants' awareness | identify learning curves among group participants | develop awareness for your group participants | develop awareness for your participants and group
sensibiliser les membres de sa troupe

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

Development Education and Awareness Raising | DEAR [Abbr.]
programme pour l'éducation et la sensibilisation aux problèmes de développement | DEAR [Abbr.]

development of economic forecasts | ecological and economic awareness | evolution of economic forecasts | evolution of economic prognosis
évolution des prévisions économiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a common awareness amongst SJU members of the importance of an efficient risk management framework that fully involves them in its establishment. An "Enterprise Risk Management Framework" is being developed and planned to be introduced in 2010.
Les membres de la SJU sont tous conscients de l'importance d'un cadre efficace de gestion des risques qui les implique d'entrée de jeu. Un «cadre de gestion des risques de l'entreprise» est en cours d'élaboration et devrait être introduit en 2010.

Sometimes this is accompanied by insufficient capacity and lack of awareness amongst non-development departments.
À cela s'ajoute parfois une capacité encore insuffisante et la carence de sensibilisation parmi les départements autres que le développement.

Capacity is often lacking and awareness amongst non-development departments remains low.
Les capacités sont souvent insuffisantes et la sensibilisation parmi les départements autres que le développement reste faible.

For those countries where this is not the case, there will need to be a change of awareness, for the spectacular shortage of organ donation is closely linked to a lack of awareness amongst people in the street, but also amongst health professionals.
Dans les pays où ce n’est pas le cas, il faut qu’il y ait un changement de conscience. En effet, la spectaculaire pénurie en matière de don d’organes est étroitement liée au manque de sensibilisation du public, mais également des professionnels de la santé.

Community support is designed to enable the European audiovisual sector to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst Europe's cultures and develop its political, cultural, social and economic potential, which constitutes genuine added value in the task of making European citizenship a reality.
Le soutien communautaire vise à permettre au secteur audiovisuel européen de promouvoir le dialogue interculturel, d'améliorer la connaissance mutuelle des cultures européennes et de renforcer son potentiel politique, culturel, social et économique, véritable valeur ajoutée dans la perspective de la réalisation de la citoyenneté européenne.

25. Believes that European-based NGDOs play an essential role in development education and awareness amongst European citizens, in research and innovation in development policy, as well as in the implementation of specific programmes, often in cooperation with southern partners; believes that the objectives pursued by budget line B7-6002 (decentralised cooperation) for the direct involvement of southern civil society in EU programmes are equally important and calls for a significant increase in the level of its funding, subject to the outcome of future budget discussions and without prejudice to EU NGOs, as this is essential in achieving the aforementioned objective of enhancing partner countries' ownership of development strategies;
25. estime que les ONG de développement basées en Europe jouent un rôle essentiel dans l'éducation et la sensibilisation des citoyens européens au développement, dans la recherche et l'innovation dans le cadre de la politique de développement ainsi que dans la mise en œuvre de programmes spécifiques, souvent en coopération avec des partenaires du Sud; estime que les objectifs poursuivis dans le cadre de la ligne budgétaire B7-6002 (coopération décentralisée) en vue de la participation de la société civile des pays du Sud aux programmes de l'Union européenne sont tout aussi importants et demande une augmentation sensible du niveau de financement de cette ligne budgétaire, en fonction du résultat des prochains débats budgétaires, sans porter préjudice aux ONG européennes qui jouent également un rôle essentiel dans la poursuite de l'objectif de renforcement de l'appropriation des stratégies de développement par les pays partenaires;

25. Believes that European-based development NGDOs play an essential role in development education and awareness amongst European citizens, in research and innovation in development policy, as well as in the implementation of specific programmes often in cooperation with Southern partners ; believes that the objectives pursued by the budget line B7 6002 (decentralised cooperation) for the direct involvement of Southern civil society in EU programmes are equally important and calls for a significant increase in the level of its funding, subject to the outcome of future budget discussions and without prejudice to EU NGOs as essential in achieving the claimed objective of enhancing ownership of development strategies by partner countries;
25. estime que les ONG de développement basées en Europe jouent un rôle essentiel dans l'éducation et la sensibilisation des citoyens européens au développement, dans la recherche et l'innovation dans le cadre de la politique de développement ainsi que dans la mise en œuvre de programmes spécifiques, souvent en coopération avec des partenaires du Sud; estime que les objectifs poursuivis dans le cadre de la ligne budgétaire B7-6002 (coopération décentralisée) en vue de la participation de la société civile des pays du Sud aux programmes de l'Union européenne sont tout aussi importants et demande une augmentation sensible du niveau de financement de cette ligne budgétaire, en fonction du résultat des prochains débats budgétaires, sans porter préjudice aux ONG européennes qui jouent également un rôle essentiel dans la poursuite de l'objectif de renforcement de l'appropriation des stratégies de développement par les pays partenaires;

52. Calls on the Commission to foster awareness amongst the peoples of developing countries of the importance of preserving biodiversity and, to this end, to promote the launching of local public information campaigns;
52. demande à la Commission d'aider les populations des pays en développement à prendre conscience de l'importance de préserver la biodiversité, et pour ce faire de promouvoir le lancement de campagnes d'informations des populations locales;

Support may be used for the development of educational activities and for raising awareness amongst young cinema-goers.
Le soutien peut être utilisé pour le développement d'actions d'éducation et de sensibilisation au jeune public dans les salles.