Vertaling van "aware what democracy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I am well aware of what I am doing
je sais parfaitement ce que je fais

What we have learned: key Canadian FASD awareness campaigns
Ce que nous avons appris : campagnes de sensibilisation canadiennes importantes à l'égard de l'ETCAF

What is National AIDS Awareness Week
Qu'est-ce que la Semaine nationale de sensibilisation au sida

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Creating Professional Awareness: What I Discovered At The Teachers’ Institute On Canadian Parliamentary Democracy
Sensibilisation des enseignant(e)s Ce que j’ai appris au Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne

Our presence on the ground, raising awareness amongst the people as to what democracy is all about and explaining how they can now play their part in it after a difficult period of preparation is surely a venture worth investing in, as we are indeed doing.
Notre présence sur le terrain, la sensibilisation à ce que représente la démocratie, le fait d’expliquer aux gens le rôle qu’ils peuvent maintenant jouer après une difficile période de préparation – tout cela mérite que l’on s’y investisse, comme nous le faisons d’ailleurs.

The other major crisis, of which we are much less aware, is what I see as a crisis of democracy and legitimacy, linked to the fact that we are able to take more and more decisions not in the nation state but beyond it, the result of which, as this is associated not with more but with less democracy, is that we lose the consent and the acceptance of the people.
L’autre crise majeure, dont nous sommes beaucoup moins conscients, est ce que j’appelle une crise de démocratie et de légitimité, due au fait que nous pouvons de plus en plus prendre des décisions en dehors des États-nations.

That is what the strength, the potential power of this Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and also of the Euromed civil society platform is all about, because we are all aware that our ambitious aims of democracy and development in that region can only come about with the deep commitment of those societies themselves.
C’est là tout l’enjeu de la force, de la puissance potentielle de cette Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et également de la plate-forme de la société civile Euromed, car nous savons bien que nos objectifs ambitieux de démocratie et de développement dans cette région ne peuvent aboutir qu’avec un fort engagement des sociétés elles-mêmes.

He explains that the Bosnian population still needs to mature and become aware what democracy really means.
Il explique que la population bosniaque doit encore mûrir et prendre conscience de ce qu'est vraiment la démocratie.

As a result, the European Parliament cannot legitimately ask the national political parties ‘to introduce quota systems, such as [what is known as] the zipper system’, whereby men and women appear alternately on the lists, ‘and/or [to] take measures so as to promote a balance in participation’ or to ask the Commission to distribute information on the mysterious concept of ‘parity democracy’ or to urge the funding of ‘awareness raising campaigns’ on the subject.
En conséquence, le Parlement européen ne peut valablement demander aux partis politiques nationaux d’introduire "des systèmes de quotas, comme le système d’alternance des deux sexes sur les listes dit système "fermeture éclair" et/ou à prendre des mesures visant à encourager une participation équilibrée", ni demander à la Commission de diffuser des informations "sur le concept de la démocratie paritaire" (?), ni appeler de ses vœux le "financement de campagnes de sensibilisation" sur le sujet.

Title Creating Professional Awareness: What I Discovered At The Teachers’ Institute On Canadian Parliamentary Democracy
Titre Sensibilisation des enseignant(e)s Ce que j’ai appris au Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne

We have to be aware of what is going on in our democracy, what is happening to our freedom of association and our freedom of expression.
Nous devons voir ce qui se passe dans notre démocratie, ce qui arrive à notre liberté d'association et à notre liberté d'expression.

I am aware of that, and I do not think that what we are doing departs from the tenets of British parliamentary democracy or in any way violates the spirit of the Constitution.
J'en suis conscient et je ne pense pas que notre projet s'écarte des principes fondamentaux de la démocratie parlementaire britannique ou porte atteinte de quelque manière que ce soit à l'esprit de la Constitution.