Vertaling van "aware last week senator ghitter " (Engels → Frans) :

Senator Joyal: You might have been aware last week that there was a situation in France whereby a terrorist killed seven policemen and children in a synagogue.
Le sénateur Joyal : Vous savez sans doute qu'un incident s'est produit en France la semaine dernière. Un terroriste a tué sept policiers et des enfants dans une synagogue.

Last week, Senator Dagenais highlighted the federal funding recently provided for elder abuse awareness campaigns.
La semaine dernière, le sénateur Dagenais a parlé du financement fédéral récemment offert pour des campagnes de sensibilisation aux mauvais traitements envers les aînés.

Last year as finance critic he regularly told the House that a Conservative government would never tax income trusts, but last week Senator LeBreton, the leader of the government in the Senate, suggested that he was not given the finance portfolio because he just was not up to the job.
L'année dernière, à titre de porte-parole de son parti en matière de finances, il a dit régulièrement à la Chambre qu'un gouvernement conservateur n'imposerait jamais les fiducies de revenu. La semaine dernière, le sénateur LeBreton, le leader du gouvernement au Sénat, a indiqué qu'il n'avait pas eu le portefeuille des finances parce qu'il n'était tout simplement pas à la hauteur.

It was confirmed to us by Senator John Kerry last week in Poznań that it would be no later.
La semaine dernière à Poznań, le sénateur John Kerry nous a confirmé qu’elle arriverait sans tarder.

I am aware of the protests last week in front of Chinese diplomatic missions, some of which have turned violent and where some material damage was caused and some missions blocked by protesters. This is of course regrettable.
Je suis à connaissance des protestations de la semaine dernière devant les missions diplomatiques chinoises, dont certaines ont tourné à la violence, et au cours desquelles ont été causés des dommages matériels, tandis que certaines missions étaient bloquées par les manifestants. Ceci est bien sûr regrettable.

Hon. Vivienne Poy: Honourable senators, last week Senator Oliver brought it to our attention that October is Autism Awareness Month and referred to hopeful developments in science that are making treatment for autism possible.
L'honorable Vivienne Poy : Honorables sénateurs, la semaine dernière, le sénateur Oliver nous a signalé qu'octobre était le Mois de sensibilisation à l'autisme, et il a parlé de progrès scientifiques encourageants qui rendent le traitement de l'autisme possible.

Sadly, as we are all too well aware, last week's European Council took place in the shadow of the terrible attack in Madrid on 11 March.
Malheureusement, nous ne savons que trop bien que le Conseil européen de la semaine dernière s’est déroulé dans l’ombre de la terrible attaque survenue à Madrid le 11 mars.

Hon. Terry Stratton: Honourable senators, as you are aware, last week Senator Ghitter put forward a motion to expel Andrew Thompson.
L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, comme vous le savez, la semaine dernière le sénateur Ghitter a proposé une motion visant à expulser Andrew Thompson.

Last week was also Endometriosis Awareness Week.
La semaine dernière a également eu lieu la Journée de sensibilisation à l’endométriose.

Senator Roche from the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament, pressed the point home in Brussels last week, saying – and I quote: ‘We cannot constantly be calling on others to refrain from acquiring more nuclear weapons if we are not ourselves willing to disarm and scrap the EU Member States’ highly dangerous potential for mass destruction’.
Le sénateur Roche, du Réseau parlementaire pour le désarmement nucléaire, a insisté sur ce point la semaine dernière à Bruxelles, en disant - et je cite: «Nous ne pouvons appeler constamment les autres à s’abstenir de se doter d’armes nucléaires si nous-mêmes n’avons pas la volonté de désarmer et de démanteler le potentiel de destruction massive extrêmement dangereux des États membres de l’Union».