Traduction de «aware how difficult » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, if it is never proposed, on the ground that we are aware how difficult it is, this objective will never be achieved.
Toutefois, si on ne le propose jamais, sous prétexte d'être conscient de la difficulté, cet objectif ne sera jamais réalisé.

We are all aware how difficult treaty change has become.
Nous savons tous combien il est devenu difficile de modifier les traités.

I am aware that we need the backing of the Council and I am aware how difficult that will be.
Je suis consciente que nous avons besoin du soutien du Conseil et qu’il sera difficile à obtenir.

I am aware how difficult it has been to identify, within the Canada Shipping Act, areas of responsibility covered by Transport Canada and those of the Department of Fisheries and Oceans (1335) [Translation] I too realize that the Canada Shipping Act, 2001 was drafted to clarify the division of responsibilities.
Je sais à quel point il a été difficile de déterminer quelles parties de la Loi sur la marine marchande du Canada relevaient du ministère des Transports ou du ministère des Pêches et des Océans (1335) [Français] Je reconnais aussi que la Loi de 2001 sur la marine marchande a été rédigée pour clarifier le partage des responsabilités.

Even where citizens are aware of their rights, there are a number of Member States where it is difficult for patients to find out more about how to use these rights in practice.
Même quand les citoyens connaissent leurs droits, dans plusieurs États membres, il est difficile pour les patients d’en savoir plus sur les moyens de faire usage de ces droits dans la pratique.

We are all aware how difficult it is to improve a legal framework for investment funds, and how difficult it is to construct the European passport for management companies around particular standards which are to apply even-handedly across the board.
Nous savons tous à quel point il est difficile d'améliorer un cadre juridique destiné aux fonds d'investissement et de soumettre le passeport européen des sociétés de gestion à des normes précises qui font l'objet d'une interprétation uniforme.

After all, we are all aware how difficult it was within the Council to bring this common position about, and that it was a very difficult balancing act to reach this common position.
En effet, nous savons naturellement tous que le Conseil a eu énormément de difficultés à élaborer cette position commune, qu’il a fallu un exercice d’équilibrisme très complexe pour atteindre cette position commune.

Every one of us is very much aware how difficult, demanding and rewarding a family business can be (1700) The unemployment insurance program has been extremely important to thousands of family businesses across this country.
Nous savons tous à quel point une entreprise familiale peut être difficile, exigeante, mais également gratifiante (1700) Le régime d'assurance-chômage a joué un rôle extrêmement important pour des milliers d'entreprises familiales de toutes les régions du Canada.

Thank you so much for making people aware of how difficult it is having a child with autism and how appropriate it is because there is more prevalence of autism than ever, as we are now starting to discover.
Je vous remercie de faire savoir aux gens combien il est difficile d'avoir un enfant autiste et combien des mesures s'imposent parce que l'autisme est plus fréquent que jamais, comme nous commençons à le découvrir.